Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
un mundo de emociones, divertidas, atrevidas y actuales
English translation:
a world of emotions, entertaining, bold, and modern ...
Added to glossary by
Adam Burman
Nov 8, 2006 15:44
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United Kingdom
un mundo de emociones, divertidas, atrevidas y actuales
Spanish to English
Art/Literary
Tourism & Travel
Me gusta transmitir en mi casa mil formas de sentir y manifestar con cada detalle un mundo de emociones, divertidas, atrevidas y actuales.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
64
Selected
a world of emotions, entertaining, bold, and modern ...
I really think that this person is saying that the details (of the decor in the house?) are entertaining, bold, and modern ...but of course, that isn't what the original says ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this Patricia!"
5 mins
Carlos Alvarez
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Business translations into English
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
a world of emotions, excitement, adventure and novelty
suerte
+1
7 mins
a world of passion,fun,daring and reality..
where the last named is probably a dampener !
11 mins
Jessica Barreto
Native in Spanish
Works in field
Chemical Engineer with vast experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
a world fun, bold, and up-to-date emotions
I thinks this suits it. Good luck
50 mins
a world of entertaining, daring, and true-to-life emotions
+
Something went wrong...