Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leveraging
French translation:
exploitant au mieux
Added to glossary by
Marc Glinert
Nov 10, 2006 08:27
17 yrs ago
English term
France
Thorough and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
leveraging industry-standard components
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
servers
"Backed by XXX's world-class service and support teams, the XXX [server] features the power of 8 processors and 32 GB of memory leveraging industry-standard components and the XXX [product name] architecture. The server features a traditional SMP operational model utilizing shared memory and the Linux operating system. It achieves high performance, ease of deployment and management with leading total cost of ownership."
Je ne comprends pas bien la signification de "leveraging" dans ce contexte. Ce verbe se rapporte-t-il à la mémoire de 32 Go seulement ou bien à la mémoire et aux 8 processeurs ?
De plus, "the XXX architecture" dépend-il du verbe "features" ou de "leveraging" ?
Merci !
Je ne comprends pas bien la signification de "leveraging" dans ce contexte. Ce verbe se rapporte-t-il à la mémoire de 32 Go seulement ou bien à la mémoire et aux 8 processeurs ?
De plus, "the XXX architecture" dépend-il du verbe "features" ou de "leveraging" ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | exploitant au mieux |
Marc Glinert
|
| 4 +2 | to leverage signifie... |
Audrey Fermon-Terraza (X)
|
| 3 | qui utilisent des composants standards |
a05
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marc Glinert
Native in English
Works in field
20 years in financial services
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
exploitant au mieux
look come on guys – it’s a promotional text (« world-class » etc.).
We’re not just explaining how the thing is put together.
There must be some effort to sell it.
Hence :
« le [serveur] XXX est doté de la puissance de 8 processeurs et de 32 Go de mémoire, le tout exploitant au mieux des composants répondant aux normes les plus élevées du secteur ainsi que l’architecture y»
We’re not just explaining how the thing is put together.
There must be some effort to sell it.
Hence :
« le [serveur] XXX est doté de la puissance de 8 processeurs et de 32 Go de mémoire, le tout exploitant au mieux des composants répondant aux normes les plus élevées du secteur ainsi que l’architecture y»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help"
+2
6 mins
to leverage signifie...
tirer parti de, exploiter, et se rapporte à la fois aux processeurs et à la mémoire qui sont tous deux des composants répondant aux normes les plus élevées du secteur, et à l'architecture.
Du moins, c'est ce que je comprends! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-10 08:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou utiliser le potentiel de...
Du moins, c'est ce que je comprends! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-10 08:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou utiliser le potentiel de...
Peer comment(s):
| agree |
Eric Le Carre
: Tout à fait d'accord. On trouve aussi parfois 'capitaliser sur'. A voir dans ce contexte.
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Sylvie Pilon (X)
4 hrs
|
|
merci
|
12 mins
qui utilisent des composants standards
"Leverage Industry Standard Components — Get the cost and the ease-of-management benefits from running on industry standard hardware, operating systems and Ethernet networking technology."
Leveraging applies to both processors and memory and. therefore, it does not really matter whether the architecture depends on "features" or "leveraging" -- the meaning is the same.
Leveraging applies to both processors and memory and. therefore, it does not really matter whether the architecture depends on "features" or "leveraging" -- the meaning is the same.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Marc Glinert
: I think we have to be a bit more upbeat than just utiliser, a05
56 mins
|
|
profiter de?
|
Something went wrong...