English term
Argentina
Correctness, accuracy, reliability
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish
foreign income
"Gold is the largest mineral foreign income earner in South Africa, contributing 27.4% in mineral revenues. The gold industry is also responsible for 56% of South Africa’s mine labour force."
Nov 12, 2006 12:29: Laurel Clausen changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Nov 12, 2006 12:29: Laurel Clausen changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Nov 12, 2006 12:46: Irina Dicovsky - MD (X) changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
el mayor ingreso de divisas
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-12 12:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
El fuerte y sostenido ingreso de divisas está poniendo en apuros al Banco ... que después de avanzar otro 0,83%, se acercó a su mayor precio histórico.
www.lanacion.com.ar/edicionimpresa/economia/nota.asp?nota_i...
El dólar mayorista retrocedió ayer seis milésimas como consecuencia de un mayor ingreso de divisas dado el renovado atractivo de los mercados emergentes.
www.invertironline.com/Contenido/Claves_del_dia/Articulo_CD...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-12 12:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
A su vez, ese ingreso excedente de divisas no fue mayor porque hubo compras de dólares por parte de empresas argentinas para cancelar futuras importaciones, ...
www.clarin.com/diario/2006/01/24/elpais/p-01201.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-12 12:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Es probable que su mayor nivel de ingresos y sus estilos de vida urbanos ... de alimentos una parte creciente de su PIB y de sus ingresos de divisas, ...
www.fao.org/docrep/007/y5419s/y5419s03.htm
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Sudáfrica es el país con más ingresos/beneficios (en divisas) por su venta de oro al extranjero
Sudáfrica es el país con más ingresos/beneficios (en divisas) por su venta/exportación de oro al extranjero
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
ingresos por concepto de exportación
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
(el oro) es el mineral que genera los mayores ingresos en divisas extranjeras
| agree |
Enrique Espinosa
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Enrique. Algo me dice que además de colegas traductores tenemos una formación común en Geociencias.
|
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
es el mayor fuente de ingresos
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2006-11-12 19:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
la mayor fuente
Something went wrong...