Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
held in trust
French translation:
détenu en fiducie
English term
(in) trust
**trust nature** of such fund shall not be questioned.
| 0 | détenu en fiducie |
Connie Leipholz
|
| 0 | déposé en fiducie |
Brigitte Gendebien
|
| 0 | nature fiduciaire |
Brigitte Gendebien
|
| 0 | à titre fiduciaire ; nature fiduciaire |
Nikki Scott-Despaigne
|
Oct 12, 2010 09:00: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10378">Connie Leipholz's</a> old entry - "(in) trust"" to ""détenu en fiducie""
Proposed translations
Canada
Devoted to translation
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
détenu en fiducie
détenu en fiducie CORRECT
PHR - funds in trust
DEF - Se dit d'un bien [ou de fonds] confié à une personne physique ou morale (le fiduciaire) qui doit en assurer la garde et la gestion jusqu'au moment où elle devra le restituer en conformité avec les instructions données par le constituant.
PHR - fonds en fiducie
PHR - montants détenus en fiducie; montants détenus dans un compte en fiducie
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
déposé en fiducie
trust property [1]; property held in trust [2] : propriété fiduciaire [1]
(EuroDicAutom)
See also;
http://www.vigile.net/00-3/840-auger.html
http://www.linearcapital.com/uvc/uv_06222000f.html
http://www.ccra-adrc.gc.ca/F/pub/tg/t4163fq/t4163fq.html
http://www.parl.gc.ca/36/1/parlbus/chambus/house/debates/152_1998-11-16/han152_1735-f.htm
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
nature fiduciaire
in trust : à titre fiduciaire
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English
Works in: French to English
à titre fiduciaire ; nature fiduciaire
Dnas votre exemple, le "Licensee" (concessionnaire, licencié) détient le fonds. Il est en position de "Trustee", de "fidéicommissaire". On peut aussi parler d'un "fidéicommis" pour décrire le régime de trust ou la fonction (trusteeship).
Nikki
Something went wrong...