Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
act of omission or commission
French translation:
voir ci-dessous
Added to glossary by
Connie Leipholz
Oct 3, 2000 23:20
23 yrs ago
11 viewers *
English term
Maryse Jadoul
act of omission or commission
English to French
Law/Patents
The Licensee will not commit any **act of omission or commission** which might affect the right to copyright the play in the USA.
Phrase extraite d'un contrat de licence.
Un grand merci d'avance.
Phrase extraite d'un contrat de licence.
Un grand merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 0 | voir ci-dessous |
Connie Leipholz
|
| 0 | par action ou par abstention |
Publius
|
Proposed translations
42 mins
Connie Leipholz
Canada
Canada
Canada
Devoted to translation
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
644
Selected
voir ci-dessous
act of omission CORRECT
acte d'omission CORRECT, FEM
CONT - Self-neglect also refers to acts of omission, such as failure to take care of one's personal needs .... s
OBS - La violence envers les personnes âgées se définit comme étant la commission ou l'omission d'actes de la part des fournisseurs de soins qui portent atteinte au bien-être psychologique, physique ou matériel de la personne âgées
Torts (Common Law)
Civil Law
Français Délits (common law)
Droit civil
commission CORRECT
commission CORRECT, FEM
CONT - The laissez-faire approach of the common law restrained men from committing affirmative acts of injury, but shrank from converting the courts into an agency for forcing men to help each other .... In the case of commission, the defendant has positively made (the plaintiff's) position worse: he has created a risk; in the case of inaction, he has merely failed to benefit him by not interfering in his affairs
I hope that these explanations will help you.
acte d'omission CORRECT, FEM
CONT - Self-neglect also refers to acts of omission, such as failure to take care of one's personal needs .... s
OBS - La violence envers les personnes âgées se définit comme étant la commission ou l'omission d'actes de la part des fournisseurs de soins qui portent atteinte au bien-être psychologique, physique ou matériel de la personne âgées
Torts (Common Law)
Civil Law
Français Délits (common law)
Droit civil
commission CORRECT
commission CORRECT, FEM
CONT - The laissez-faire approach of the common law restrained men from committing affirmative acts of injury, but shrank from converting the courts into an agency for forcing men to help each other .... In the case of commission, the defendant has positively made (the plaintiff's) position worse: he has created a risk; in the case of inaction, he has merely failed to benefit him by not interfering in his affairs
I hope that these explanations will help you.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore une fois merci."
5 hrs
par action ou par abstention
Le licencié ne doit pas porter atteinte aux droits de copyright que ce soit action (cad un acte positif) ou par abstention (cad par un acte négatif, en ne faisant rien).
Publius
Publius
Something went wrong...