Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
La montagne, ça vous gagne!
néerlandais translation:
Neem een duik in de Franse Alpen/bergen!
français term
Belgique
[ crosses all your t's ]
Native in: néerlandais 
Works in: français vers néerlandais, russe vers néerlandais, français vers flamand, and 1 more.
La montagne, ça vous gagne!
Deze zin komt uit een wedstrijd op internet, waarbij je vakanties in Franse wintersportgebieden kunt winnen.
Je zit met het rijm én met de woordspeling 'gagner/winnen', maar ik kan niet echt iets leuks bedenken... Alle suggesties zijn meer dan welkom!
Proposed translations
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands) 
, français
Works in: français vers néerlandais, anglais vers néerlandais, allemand vers néerlandais
Sneeuwlust? Neem een duik in de Franse Alpen!
Se gagner = ongeveer 'op je afkomen'. Eigenlijk 'moet je de bergen op je af laten komen' in deze slogan.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-23 15:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een:
Blus uw sneeuwlust in de Franse Alpen!
France
Striving to surpass your expectations
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands)
Works in: anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, allemand vers néerlandais
Voel je top!
Voel je top, zoek het hogerop!
| Ik mis een beetje dat 'winaspect', niet? De site draait alleen maar om die wedstrijd. |
passion for my job
Native in: français , néerlandais
Works in: anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, allemand vers néerlandais, and 1 more.
Een reis naar de bergen, win die prijs!
(Voel je) Geborgen in de bergen!
Italie
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: néerlandais
Works in: italien vers néerlandais, italien vers flamand, anglais vers néerlandais, and 1 more.
Kies meteen voor een topvakantie!
Enfin 't is maar een voorstel...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-23 15:02:37 GMT)
--------------------------------------------------
Eventueel ook: "Vakantie op de bergen: (kies voor) een echte topper" of zoiets...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-23 15:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: vakantie 'IN' de bergen, niet 'op'
De bergen krijgen je te pakken!
Wintersport, kom naar de Franse skigebieden/alpen!
Laat je inpakken door de bergen!
Hopelijk komt de woordspeling over (dubbele betekenis van inpakken) en is die niet al te flauw...
Of misschien moet het winterse aspect er nog wat meer in...
passion for my job
Native in: français , néerlandais
Works in: anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, allemand vers néerlandais, and 1 more.
De bergen, het gaat voor je leven
Belgique
Samen begrijpen we elkaar
Native in: néerlandais , flamand
Works in: français vers néerlandais, espagnol vers néerlandais, néerlandais vers français, and 1 more.
De bergen dagen je uit!
De bergen dagen je uit om te skiën en om deel te nemen aan de quiz.
Discussion
"La montagne, ça vous gagne" staat als kopje boven de volgende tekst:
"N’attendez pas pour préparer vos prochaines vacances à la montagne...
Dès à présent, retrouvez toutes les offres des stations françaises et les informations pratiques pour profiter au mieux de votre séjour." Dan volgt een link naar een portaalsite over Franse skigebieden. Dus niet uitsluitend over die wedstrijd... Sorry voor de verwarring!!