Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
кабель рост; кабель-рост; кабельрост; кабелерост
английский translation:
cable ladder
Added to glossary by
Vladimir Lioukaikine (X)
Dec 1, 2006 21:18
17 yrs ago
русский term
Reliability & Reasonable Prices
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, латышский => английский, and 1 more.
Кабель рост
русский => английский
Техника
Электроника / Электротехника
Cables
Это в списке оборудования - компьютерного и электротехнического. Иногда можно встретить написание: кабель-рост, кабель роста. Что это такое? Как перевести?
Proposed translations
(английский)
| 3 | cable ladder |
Vladimir Lioukaikine (X)
|
| 3 +1 | overhead cable rack(ing) |
Frances Bryce
|
Proposed translations
18 мин
Selected
cable ladder
Кабельные лотки лестничного типа или лотки кабельросты предназначены для прокладки проводов и кабелей напряжением до 1000 В при выполнении открытых электропроводок и открытой прокладке кабельных линий.
http://www.korobov.ru/nl.htm
cable ladder | g-sort
каб. лестничный лоток (Alex Nord); кабелерост (Alex Nord)
тех. кабельная лестница (ADENYUR) http://multitran.ru/c/m.exe?t=4072744_1_2
Здесь картинки: http://tinyurl.com/yxo9vn
http://www.korobov.ru/nl.htm
cable ladder | g-sort
каб. лестничный лоток (Alex Nord); кабелерост (Alex Nord)
тех. кабельная лестница (ADENYUR) http://multitran.ru/c/m.exe?t=4072744_1_2
Здесь картинки: http://tinyurl.com/yxo9vn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
30 мин
Frances Bryce
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Works in field
Великобритания
Certified TRADOS translator
Native in: английский (Variant: British)
Works in: немецкий => английский, русский => английский
overhead cable rack(ing)
One dictionary comes up with:
overhead cable rack(ing)
does this suit your purpose?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-12-02 08:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
If this is not located overhead, then "cable rack(ing)" is fine!
overhead cable rack(ing)
does this suit your purpose?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-12-02 08:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
If this is not located overhead, then "cable rack(ing)" is fine!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: This must be right.
11 мин
|
|
Thanks David
|
|
| neutral |
Vladimir Lioukaikine (X)
: These racks don't necesserily have to be located overhead in case of кабельрост. They may as well be lying on the ground. It's the form that matters, AFAIK.
44 мин
|
|
Thanks for your response
|
Something went wrong...