Dec 5, 2006 13:08
17 yrs ago
3 viewers *
French term
chiffre d'affaire net ristournable
French to German
Bus/Financial
Accounting
es geht um begriffsbestimmungen in einem vertrag. definiert wird "Umsatz": le chiffre d'affaire ristournable d'une annee, hors droits et taxes".
Hat jemand eine Ahnung, was in diesem Zusammenhang mit ristournable gemeint sein könnte? Erstattungsfähig? Aber was soll dies in Zshang mit Umsatz bedeuten?
Hat jemand eine Ahnung, was in diesem Zusammenhang mit ristournable gemeint sein könnte? Erstattungsfähig? Aber was soll dies in Zshang mit Umsatz bedeuten?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | provisionsfähiger Nettoumsatz |
Artur Heinrich
|
| 4 | siehe unten |
ni-cole
|
Change log
Dec 5, 2006 13:15: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Accounting"
Proposed translations
+2
30 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
151
Selected
provisionsfähiger Nettoumsatz
"Damit die Verkäufe aus dem Angebot des Webshops von discounter-deutschland einen Anspruch auf eine Werbekostenerstattung auslöst, muss der Kunde "provisionsfähigen Umsatz" generieren. >>"Provisionsfähiger Umsatz"<< ist der Umsatz, den discounter-deutschland während der Vertragslaufzeit aus dem Verkauf von Waren aus dem Webshop von discounter-deutschland erzielt."
Note from asker:
| provisionsfähig ist eine gute idee. Erst dachte ich, das passt nicht, aber nach weiterer Arbeit an dem Dokument könnte das wirklich stimmen. Erst einmal vielen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
siehe unten
keine antwort, aber vielleicht hilft das schon mal weiter:
Aus dem Grand Robert
ristourner:
Attribuer, remettre à titre de ristourne.
ristourne:
Dr. comm. Attribution, en fin d'année, à l'adhérent d'une société d'assurances mutuelles d'une partie de sa cotisation, lorsque le montant des cotisations a dépassé les engagements de la société. — Attribution à un coopérateur de sa part sur les bénéfices annuels de la coopérative.
Comm. et cour. Bonifications* compensant en principe un trop-perçu compris dans une facture; commissions*, remises* hors factures. | Faire une ristourne à qqn. | Ristourne illicite.
REM. Terme proposé pour remplacer l'anglic. discount
Aus dem Grand Robert
ristourner:
Attribuer, remettre à titre de ristourne.
ristourne:
Dr. comm. Attribution, en fin d'année, à l'adhérent d'une société d'assurances mutuelles d'une partie de sa cotisation, lorsque le montant des cotisations a dépassé les engagements de la société. — Attribution à un coopérateur de sa part sur les bénéfices annuels de la coopérative.
Comm. et cour. Bonifications* compensant en principe un trop-perçu compris dans une facture; commissions*, remises* hors factures. | Faire une ristourne à qqn. | Ristourne illicite.
REM. Terme proposé pour remplacer l'anglic. discount
Something went wrong...