Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comprehensive package
Chinese translation:
a comprehensive package = 一套综合组合
Added to glossary by
Kevin Yang
Mar 19, 2002 09:25
22 yrs ago
English term
comprehensive package
Non-PRO
English to Chinese
Marketing
a comprehensive package of products and services to help vending operators and bottlers collect data from their vending machines and make more informed and targeted business decisions.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | a comprehensive package = 一套综合组合 |
Kevin Yang
|
| 5 | 一套全面的產品及服務計劃 |
ecindy
|
| 4 | 全套的、一整套的 |
Libin PhD
|
| 4 | 一套綜合產品和服务 |
Scott Li
|
| 4 | 复式组合 |
Xiaoping Fu
|
| 4 | 全面系统的；无缝对接式 |
Yang JS (X)
|
Proposed translations
18 mins
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
a comprehensive package = 一套综合组合
a comprehensive package of products and services = 一套产品和服务的综合组合
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to Kevin!"
14 mins
全套的、一整套的
全套的（一整套的）产品和服务
27 mins
一套綜合產品和服务
for your reference
58 mins
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
复式组合
产品与服务的复式组合
2 hrs
一套全面的產品及服務計劃
我想這裡的"package" 是指"一套計劃"，而"Comprehensive" 可解作 ”包含廣泛”或" 全面性"。
2 hrs
Yang JS (X)
Yang JS (X)
Quality, Speed and Economy
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese, and 5 more.
View
Related KudoZ points
:
3
全面系统的；无缝对接式
Package:intergreted
Something went wrong...