Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
borrowing and lending (context)
Spanish translation:
dar y pedir prestado o dar y tomar prestado
Added to glossary by
Andrea Macarie (X)
Dec 7, 2006 16:19
17 yrs ago
28 viewers *
English term
borrowing and lending (context)
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
modelo de contrato de franquicia
borrowing and lending (refers to temp workers) at other [company name] businesses
dar y tomar prestado?
thanks
dar y tomar prestado?
thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | dar y pedir prestado o dar y tomar prestado |
Ricardo Falconi
|
| 3 | hacer uso prestado y prestar |
Noni Gilbert Riley
|
Change log
Dec 7, 2006 17:42: spanruss changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
3 mins
Ricardo Falconi
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
dar y pedir prestado o dar y tomar prestado
Si cualquiera de las dos aunque yo me quedaría más con la 1era
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
hacer uso prestado y prestar
Without a direct word for borrowing in Spanish it´s always a bit awkward
Something went wrong...