Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gewaltförmige Überschreibungen
French translation:
réécriture par la violence
Added to glossary by
ni-cole
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 8, 2006 15:58
17 yrs ago
German term
gewaltförmige Überschreibungen
German to French
Social Sciences
Government / Politics
Bonjour!
J'avais déjà posé la question il y a 2-3 semaines (http://www.proz.com/kudoz/1643654), mais la réponse obtenue (expropriation par la violence) ne plaît pas à l'auteure: cela renvoie à une analyse uniquement matérialiste de la colonisation, alors qu'il s'agit d'une "materielle Gewalt der Kodierung". Toujours à cours d'idée, je m'en remets à vos lumières...
Voici la phrase:
Schriften aus dieser Zeit – meist in Form von Berichterstattungen über so genannte Expeditionen oder die Situation kolonialer Stationen – und Karten spiegeln die Erfahrungswelten der deutschen Kolonisierer wider und geben sich aus heutiger Sicht als **gewaltförmige Überschreibungen** eines vermeintlichen Kontinents ohne Geschichte (Hegel) zu erkennen oder als Erschliessung einer terra nullius.
Merci d'avance!
J'avais déjà posé la question il y a 2-3 semaines (http://www.proz.com/kudoz/1643654), mais la réponse obtenue (expropriation par la violence) ne plaît pas à l'auteure: cela renvoie à une analyse uniquement matérialiste de la colonisation, alors qu'il s'agit d'une "materielle Gewalt der Kodierung". Toujours à cours d'idée, je m'en remets à vos lumières...
Voici la phrase:
Schriften aus dieser Zeit – meist in Form von Berichterstattungen über so genannte Expeditionen oder die Situation kolonialer Stationen – und Karten spiegeln die Erfahrungswelten der deutschen Kolonisierer wider und geben sich aus heutiger Sicht als **gewaltförmige Überschreibungen** eines vermeintlichen Kontinents ohne Geschichte (Hegel) zu erkennen oder als Erschliessung einer terra nullius.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 | annexion |
Caroline Reingen
|
| 3 | voir ci-dessus |
Spaces
|
Proposed translations
2 hrs
annexion
Pourquoi pas annexion (le "gewaltförmig" y est déjà, plus ou moins, inclu) ? Il s'agit non seulement de la prise territoriale d'un pays mais aussi de l'asbsorbtion du système administratif, de la langue etc. dudit pays.
Note from asker:
| Merci beaucoup, mais je crains que ce soit là encore trop matérialiste et je cherche un terme plus post-structuraliste, si j'ose dire. |
2 days 22 hrs
voir ci-dessus
Ce n'est pas une traduction du terme, mais d'après le reste du texte, il semble que "conquête" ou "découverte" soient dans la direction à suivre.
Discussion