Dec 17, 2006 06:53
17 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
может считаться таковой только условно
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Первая волна является гармонической, тогда как вторая волна может считаться таковой только условно.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | may only roughly be regarded as such |
Goldvic
|
| 4 +3 | may be regarded as such only conditionally |
koundelev
|
| 3 | can be considered implicit / can be implicit |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Selected
may only roughly be regarded as such
Иногда "условно" означает не "при наличии или при выполнении определенных условий", а просто "приблизительно", "по выбору", т.е. где-то даже что-то похожее на "arbitrarily". В конечном счете, все зависит от контекста.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+3
2 mins
may be regarded as such only conditionally
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
27 mins
|
|
Thanks, Jack!
|
|
| agree |
Michael Moskowitz
5 hrs
|
|
Thanks, Michael!
|
|
| agree |
Mylord
1 day 9 hrs
|
|
Thank you, Lilit!
|
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
can be considered implicit / can be implicit
i think you can put it like that here
Something went wrong...