Mar 21, 2002 19:16
22 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
United States
Experienced, skilled, reliable
Native in: English 
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
certificación de alta fiscal
Spanish to English
Bus/Financial
This is one of two documents required of bidders: certificaciones de inscripción en el Registro Mercantil y de alta fiscal para el ejercicio de la actividad
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
21 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
1449
Selected
tax registration
Certificate of tax registration. The equivalent "trámite" in some English-speaking countries; see references below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
975
(high) public prosecutor certification
Just that.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| disagree |
Aurora Humarán (X)
: alta no significa "high" (en este contexto)
6 mins
|
| agree |
Margaret Schroeder
: "alta" here is registration, not high. "Fiscal" refers to taxes, not prosecutor.
11 mins
|
|
yes - but the public prosecutor is often referred to as the 'high' public prosecutor
|
10 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
tax clearance
I assume <fiscal> refers to taxes, meaning no back taxes are owed
If it really means the prosecutor's office,
I would say it's a prosecutor's clearance certificate
or a good conduct certificate
If it really means the prosecutor's office,
I would say it's a prosecutor's clearance certificate
or a good conduct certificate
17 mins
MIGUEL JIMENEZ
Native in Spanish
PhD, Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
certification of tax status- filing
miguel
Alta fiscal means that they are registered taxpayers or that their business is registered as such.
Alta fiscal means that they are registered taxpayers or that their business is registered as such.
+1
22 mins
certification
Alta fiscal is "a statement declaring that a person is a taxpayer". (Dr. Cabanellas dixit)
Yo traduciría algo así (que me ayude un native speaker!)
Certification of taxpayer status
aurora
Yo traduciría algo así (que me ayude un native speaker!)
Certification of taxpayer status
aurora
Something went wrong...