Dec 20, 2006 23:09
17 yrs ago
4 viewers *
German term
WH
German to English
Bus/Financial
Retail
Neue Sortimentsstruktur FH + WH
Neue Sortimentsstruktur VM + SB
Premiumserie von VM + SB
Premiumserie von FH + WH
für etwas mehr Kontext:
Positionierung
getestet und zertifiziert von (Marke)
2 Jahre Garantie (keine Auslobung, Standard)
Standardserie hauptsächlich für VM + SB
Premiumserie für FH + WH
Zielgruppe
Bäcker
Produkte / Materialart
Holzpinsel mit Naturborsten, Gummiteigschaber, Kst.-Teile, Silikonhelfer, Melamin-Rührschüsseln, ...
Es geht um eine Neuauflage von Backformen, ich nehme an, FH steht für Fachhandel, habe aber keine Ahnung wofür WH, VM, SB stehen könnte
Neue Sortimentsstruktur VM + SB
Premiumserie von VM + SB
Premiumserie von FH + WH
für etwas mehr Kontext:
Positionierung
getestet und zertifiziert von (Marke)
2 Jahre Garantie (keine Auslobung, Standard)
Standardserie hauptsächlich für VM + SB
Premiumserie für FH + WH
Zielgruppe
Bäcker
Produkte / Materialart
Holzpinsel mit Naturborsten, Gummiteigschaber, Kst.-Teile, Silikonhelfer, Melamin-Rührschüsseln, ...
Es geht um eine Neuauflage von Backformen, ich nehme an, FH steht für Fachhandel, habe aber keine Ahnung wofür WH, VM, SB stehen könnte
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | deutsche Begriffe |
Stefanie Sendelbach
|
| 3 | try this link |
momo savino
|
Change log
Dec 21, 2006 09:16: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Retail"
Proposed translations
+4
26 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
deutsche Begriffe
Hallo Heike,
schau Dir das mal an: http://www.handelswissen.de/data/almanach/Einzelhandelsstruk...
Hier stehen diese Kategorien (wobei die Zuordnung nicht eindeutig ist):
FH = Fachhandel
WH = Warenhäuser
SB = SB-Warenhaus
VM = V-Märkte (Verbrauchermärkte nehme ich an)
Das könnte es doch sein, oder? Ich hoffe, es hilft Dir weiter.
schau Dir das mal an: http://www.handelswissen.de/data/almanach/Einzelhandelsstruk...
Hier stehen diese Kategorien (wobei die Zuordnung nicht eindeutig ist):
FH = Fachhandel
WH = Warenhäuser
SB = SB-Warenhaus
VM = V-Märkte (Verbrauchermärkte nehme ich an)
Das könnte es doch sein, oder? Ich hoffe, es hilft Dir weiter.
Note from asker:
| Great! This seems to fit perfectly! |
Peer comment(s):
| agree |
urst
: GA = Großartig
10 mins
|
|
VD = Vielen Dank!
|
|
| agree |
Nicole Schnell
24 mins
|
| agree |
Mihaela Boteva
2 hrs
|
| agree |
Julia Lipeles
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
41 mins
momo savino
Switzerland
Switzerland
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Discussion
Danke.