Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con una gamma di offerta
English translation:
with a wide range
Added to glossary by
Rachel Fell
Jan 4, 2007 09:31
17 yrs ago
Italian term
gamma di offerta
Italian to English
Marketing
Marketing
Here's the whole sentence: "Grazie alla sua flessibilità produttiva, XXX saprà rispondere con una gamma di offerta in grado di proporre non solo prodotti, ma soluzioni di problemi."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
29 mins
Selected
change sentence a bit...
...offering a wide range of not only products but also solutions...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
9 mins
offer range
offer range
14 mins
range of offers
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-04 09:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q="range of offers"&meta=
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-01-04 09:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/search?hl=it&q="range of offers"&meta=
+1
5 mins
wide range
salve Robert!
non potrebbe andare bene questa soluzione?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-04 09:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
credo si possa ovviare con la mia soluzione, altrimenti offer resta la più scontata!
non potrebbe andare bene questa soluzione?
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-04 09:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
credo si possa ovviare con la mia soluzione, altrimenti offer resta la più scontata!
Note from asker:
Ciao Serena. Vedo con piacere che fai parte del gruppo Proz. Grazie per la risposta ma era la parola "offerta" che mi mandava in crisi. Spero di poter collaborare con te presto. PS: Bella foto. |
+2
3 hrs
propose/present a comprehensive/wide range of suitable product options
Thanks to its production versatility, xxx will be capable of proposing/will be able to propose/
will be able to present /will be able to propose/will be able to respond with
not only a wide range /comprehensive range of suitable product options but also to assist in problem resolution.
Another solution
Thanks to its varied production capabilities, XXX will be able to respond not only with.....
ca·pa·bil·i·ty (kā'pə-bĭl'ĭ-tē) Pronunciation Key
n. pl. ca·pa·bil·i·ties
The quality of being capable; ability.
A talent or ability that has potential for development or use. Often used in the plural: a student of great capabilities.
The capacity to be used, treated, or developed for a specific purpose: nuclear capability.
suit·ed, suit·ing, suits
v. tr.
To meet the requirements of; fit: This candidate does not suit our qualifications.
To make appropriate or suitable; adapt: builders who suit the house to the owner's specifications.
To be appropriate for; befit: a color that suits you.
To please; satisfy: a choice that suits us all.
To provide with clothing; dress: The NCOs suited the recruits in green uniforms.
will be able to present /will be able to propose/will be able to respond with
not only a wide range /comprehensive range of suitable product options but also to assist in problem resolution.
Another solution
Thanks to its varied production capabilities, XXX will be able to respond not only with.....
ca·pa·bil·i·ty (kā'pə-bĭl'ĭ-tē) Pronunciation Key
n. pl. ca·pa·bil·i·ties
The quality of being capable; ability.
A talent or ability that has potential for development or use. Often used in the plural: a student of great capabilities.
The capacity to be used, treated, or developed for a specific purpose: nuclear capability.
suit·ed, suit·ing, suits
v. tr.
To meet the requirements of; fit: This candidate does not suit our qualifications.
To make appropriate or suitable; adapt: builders who suit the house to the owner's specifications.
To be appropriate for; befit: a color that suits you.
To please; satisfy: a choice that suits us all.
To provide with clothing; dress: The NCOs suited the recruits in green uniforms.
Peer comment(s):
agree |
James (Jim) Davis
3 hrs
|
Thanks James!
|
|
agree |
Rachel Fell
: some good suggestions
6 hrs
|
Thanks Rachel and Happy New Year!
|
Something went wrong...