Jan 9, 2007 12:41
17 yrs ago
1 viewer *
English term
in anticipation of demand
English to Swedish
Law/Patents
Internet, e-Commerce
user agreement
for example:
any fraudulent transactions or on-line activities in anticipation of demand is prohibited
any fraudulent transactions or on-line activities in anticipation of demand is prohibited
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | ...innan underlag finns |
Markus Wahlgren
|
| 4 +1 | för att skapa efterfrågan |
Martin Englander
|
Proposed translations
51 mins
Selected
...innan underlag finns
Beroende på vad texten handlar om så betyder det att man inte får göra bokningar/förköp/reservationer/inköp etc innan underlag finns, alltså boka innan man är säker på att kund/gäst etc finns. Kan ev även använda frasen "i spekulatvt syfte".
Rakt översatt betyder det ju "i väntan på underlag".
Rakt översatt betyder det ju "i väntan på underlag".
Example sentence:
Webbsidan får inte användas för att göra falska eller bedrägliga bokningar eller bokningar i spekulativt syfte eller bokningar innan underlag finns.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "out of context"
+1
9 hrs
Martin Englander
Native in Swedish
Both technician and language police
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish
för att skapa efterfrågan
Ett utmärkt exempel är Björn Borgs och Dr Albans uppköp av singeln "Alla vi", för att denna skulle stiga på listorna.
Se t. ex. användningen i följande text:
"1. Public libraries are established in response to, and in anticipation of, demand; [and] "demands."
Texten beskriver hur biblioteken ska köpa in böcker: de ska både motsvara efterfrågan och påverka vilka böcker som efterfrågas.
Se t. ex. användningen i följande text:
"1. Public libraries are established in response to, and in anticipation of, demand; [and] "demands."
Texten beskriver hur biblioteken ska köpa in böcker: de ska både motsvara efterfrågan och påverka vilka böcker som efterfrågas.
Something went wrong...