Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dummy pulley
Russian translation:
натяжной шкив
Added to glossary by
koundelev
Jan 9, 2007 21:05
17 yrs ago
English term
Happiness is when you are understood.
Native in: Bulgarian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 1 more.
dummy pulley
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Опель
Whilst the ancillary drive belt layout remains the same, the air conditioning compressor is removed and replaced with a dummy pulley assembly
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | натяжной ролик |
koundelev
|
| 4 +1 | шкив в сборе |
Elena Marshall
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
натяжной ролик
для приводного ремня натяжной ролик - это существенное улучшение кинематической схемы ...
Помимо собственно ремня и натяжного ролика необходима замена винтов крепления ... Затем винты приводного зубчатого колеса топливного насоса поочередно ...
www.motor-parts.com/library/document. do;jsessionid=awiD8cG3KGF5?id=275&returnIdentifier= - 34k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
... натяжного ролика приводного ремня, регулировка подшипников передних ступиц, ... Современными коробками управляет электронный блок, который хранит в ...
www.autonavigator.ru/guides/second-hand/5406.html - 25k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-09 22:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Натяжной ролик назван холостым (dummy) потому, что он не находится на приводной оси и не передает мощность никакому исполнительному механизму...
Помимо собственно ремня и натяжного ролика необходима замена винтов крепления ... Затем винты приводного зубчатого колеса топливного насоса поочередно ...
www.motor-parts.com/library/document. do;jsessionid=awiD8cG3KGF5?id=275&returnIdentifier= - 34k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
... натяжного ролика приводного ремня, регулировка подшипников передних ступиц, ... Современными коробками управляет электронный блок, который хранит в ...
www.autonavigator.ru/guides/second-hand/5406.html - 25k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-09 22:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Натяжной ролик назван холостым (dummy) потому, что он не находится на приводной оси и не передает мощность никакому исполнительному механизму...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Георгий и коллеги.
Моя мысль вертелась вокруг чего-то вроде "фальш-шайбы"(слепой шайбы), а до "промежуточного шкива" я не додумалась :-)
Ангелина"
+1
32 mins
Elena Marshall
Native in Russian
Works in field
Accurate. Fast. 10 years of expertise.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
English term (edited):
pulley assembly
шкив в сборе
dummy pulley assembly - муляж шкива в сборе
Peer comment(s):
| agree |
Olga Dyakova
: да, именно муляж, я бы сказала *холостой/нерабочий шкиф*
32 mins
|
| neutral |
koundelev
: Елена и Ольга, а что такое "муляж" применительно к "шкиву в сборе"???
1 hr
|
Something went wrong...