Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long-standing reputation for quality
French translation:
réputation de longue date pour la qualité
Added to glossary by
tradax
Mar 25, 2002 16:42
22 yrs ago
7 viewers *
English term
long-standing reputation for quality
English to French
Marketing
Marketing for smarcard
Proposed translations
(French)
| 4 | réputation de longue date pour la qualité |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | réputation de qualité bien établie |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 | réputé (ée, és, ées) de longue date pour sa qualité |
Florence Bremond
|
Proposed translations
4 mins
Selected
réputation de longue date pour la qualité
none required
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
7 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
1739
réputé (ée, és, ées) de longue date pour sa qualité
-
+1
48 mins
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
réputation de qualité bien établie
...dont la réputation de qualité est bien établie.
...dont la réputation de qualité n'est plus à faire.
...dont la réputation de qualité n'est plus à faire.
Peer comment(s):
| agree |
gilbertlu
: OUI, dont la réputation est bien établie (la notion de qualité étant sous-entendue).
3 hrs
|
Something went wrong...