Jan 11, 2007 09:28
17 yrs ago
French term
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to French, and 1 more.
mini-ordinateurs équipés de micro-processeurs
French to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hallo, kann mir jemand helfen? Handelt es dich hierbei um Minicomputer oder um Mikrocomputer? Ich habe beide Übersetzungen gefunden. Der Kontext ist folgender:
Nous nous sommes alors concentrés sur le créneau des
*mini-ordinateurs équipés de micro-processeurs*, une nouvelle génération d’ordinateurs qui venait juste de faire son apparition sur le marché mondial. Au début des années 1980 nous avons sorti notre premier modèle.
Vielen Dank vorab!
Nous nous sommes alors concentrés sur le créneau des
*mini-ordinateurs équipés de micro-processeurs*, une nouvelle génération d’ordinateurs qui venait juste de faire son apparition sur le marché mondial. Au début des années 1980 nous avons sorti notre premier modèle.
Vielen Dank vorab!
Proposed translations
(German)
| 3 | Mikrocomputer |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Jan 11, 2007 09:43: Steffen Walter changed "Term asked" from "*mini-ordinateurs équipés de micro-processeurs\"" to "mini-ordinateurs équipés de micro-processeurs"
Proposed translations
16 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Mikrocomputer
Aus dem Kontext würde ich vermuten, dass hier wohl eher Mikrocomputer als Mini-Computer gemeint sind, bin mir aber auch nicht sicher...
siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Microcomputer
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-01-11 10:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
wikipedia, Stichpunkt Minirechner:
In den 1980er Jahren wurden die Minicomputer von den auf Mikroprozessor-Technologie aufbauenden Maschinen der 4. Generation verdrängt, was zu erheblichen Einbußen bei den jeweiligen Herstellern führte. Man nahm nicht an, dass private Anwender Personal Computer im großen Umfang nutzen würden. Doch es kam anders, und besonders DEC und IBM verschliefen diese Entwicklung, worauf Gewinneinbrüche von bis zu mehreren Milliarden Dollar keine Seltenheit waren.
In den 80er Jahren waren die Minirechner kein Thema mehr, daher würde ich eher auf Mikrocomputer tippen.
siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Microcomputer
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-01-11 10:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
wikipedia, Stichpunkt Minirechner:
In den 1980er Jahren wurden die Minicomputer von den auf Mikroprozessor-Technologie aufbauenden Maschinen der 4. Generation verdrängt, was zu erheblichen Einbußen bei den jeweiligen Herstellern führte. Man nahm nicht an, dass private Anwender Personal Computer im großen Umfang nutzen würden. Doch es kam anders, und besonders DEC und IBM verschliefen diese Entwicklung, worauf Gewinneinbrüche von bis zu mehreren Milliarden Dollar keine Seltenheit waren.
In den 80er Jahren waren die Minirechner kein Thema mehr, daher würde ich eher auf Mikrocomputer tippen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die hilfreiche Antwort!"
Something went wrong...