Jan 12, 2007 09:09
17 yrs ago
1 viewer *
English term
scannable form
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
survey
Инструкция по заполнению опросного листа для сотрудников компании.
This survey is a scannable form. Please mark your responses with an “X” using a blue or black pen as in the example below.
Что за scannable form, может, кто сталкивался?
Спасибо!
This survey is a scannable form. Please mark your responses with an “X” using a blue or black pen as in the example below.
Что за scannable form, может, кто сталкивался?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
4 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
56
Selected
форма сканируется
будет сканироваться
ВСГТУ.Региональное представительство Центра тестирования РФ<
- [ Translate this page ]
Информация, внесенная в бланк ответов, далее бланк, сканируется и распознается ЭВМ без участия человека. Поэтому при заполнении бланка необходимо точно ...
www.burinfo.ru/testing/index_1.html - 25k - Cached - Similar pages - Note this
Test
- [ Translate this page ]
В силу того, что информация, внесенная в бланк, сканируется и распознается ЭВМ без участия человека, необходимо точно соблюдать инструкцию: ...
www.cdpp.univer.omsk.su/ctest/ctest.htm - 18k - Cach
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-12 09:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Сотрудников не интересует, пригодна ли форма для сканирования. Им сообщается, что поскольку блакнк затем сканируется, уж удьте любезны заполнять так-то и так-то
ВСГТУ.Региональное представительство Центра тестирования РФ<
- [ Translate this page ]
Информация, внесенная в бланк ответов, далее бланк, сканируется и распознается ЭВМ без участия человека. Поэтому при заполнении бланка необходимо точно ...
www.burinfo.ru/testing/index_1.html - 25k - Cached - Similar pages - Note this
Test
- [ Translate this page ]
В силу того, что информация, внесенная в бланк, сканируется и распознается ЭВМ без участия человека, необходимо точно соблюдать инструкцию: ...
www.cdpp.univer.omsk.su/ctest/ctest.htm - 18k - Cach
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-12 09:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
Сотрудников не интересует, пригодна ли форма для сканирования. Им сообщается, что поскольку блакнк затем сканируется, уж удьте любезны заполнять так-то и так-то
Peer comment(s):
| agree |
Armen Hovhannisyan
: the best option, I think
7 mins
|
|
Спасибо, может быть бланк лучше формы.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! "
2 mins
пригодная для сканирования форма
с минимумом рукописных включений
2 mins
бланк, поддающийся сканированию
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-12 09:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Мне не встречался такой оборот, но так думаю
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-12 09:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Мне не встречался такой оборот, но так думаю
+5
4 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
68
бланк, предназначенный для сканирования
Хотя -able обычно означает "пригодный", в данном случае речь идет именно о предназначении.
Peer comment(s):
| agree |
Yuriy Vassilenko
: поддерживаю мнение - именно этот случай
7 mins
|
| agree |
erika rubinstein
49 mins
|
| agree |
Edgar Hermann
: бланк, предназначенный для последующего сканирования
1 hr
|
| agree |
Smantha
2 hrs
|
| agree |
Enote
5 hrs
|
+1
8 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
144
бланк будет сканироваться
Я понимаю, что вариантов уже выше крыши, но этот бланк ТОЧНО будет сканироваться, то есть обработка опросов будет авто- и компьютеризированная. Тут не так важно, что бланк МОЖЕТ или ПОДДАЁТСЯ сканированию - он именно задуман для сканирования, то есть БУДЕТ сканироваться сто процентов.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-12 09:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
И все эти "X" в ответах будут считываться автоматически, а не какая-то барышня сядет там и примется на бумажках помечать, кто как ответил.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-01-12 09:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
И все эти "X" в ответах будут считываться автоматически, а не какая-то барышня сядет там и примется на бумажках помечать, кто как ответил.
Discussion