Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
patrimonio
English translation:
property/assets
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Jan 16, 2007 12:15
17 yrs ago
103 viewers *
Spanish term
patrimonio
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
- Un patrimonio para alquiler.
- Desarrollo y gestión de patrimonio.
- Centra su financiación con patrimonio personal de la empresa, mediante la gestión de suelo, inversión y promoción de locales.
Varios ejemplos en los que usan la palabra patrimonio.
Muchas gracias
- Desarrollo y gestión de patrimonio.
- Centra su financiación con patrimonio personal de la empresa, mediante la gestión de suelo, inversión y promoción de locales.
Varios ejemplos en los que usan la palabra patrimonio.
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+11
2 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
property/assets
In this context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
equity
Suerte!
+1
4 mins
claudia estanislau
Major in Tourism and Canine Behaviour
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Portuguese to English, and 2 more.
assets
asset Definition- [ Traduzir esta página ]asset - definition of asset - Any item of economic value owned by an individual or corporation, especially that which could be converted to cash.
www.investorwords.com/273/assets.html - 23k - Em cache - Páginas semelhantes
www.investorwords.com/273/assets.html - 23k - Em cache - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Forbes
: ... or sometimes "patrimonio" could mean "assets and liabilities"
18 mins
|
|
thank you Jenny
|
4 mins
José Costa
Portugal
Portugal
Portugal
accuracy driven and focused
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, German to Portuguese, English to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Asset
I'd say asset
10 hrs
1. an estate for rent 2. wealth/estate management 3. corporate equity (finance)
3 different translations, as in the order asked.
Example sentence:
Manages grand estates worldwide and serves as buyer's consultant to assist in confidential purchase of luxury homes. Includes guide to estate management.
Private Harbor Springs Estate for Rent on Lake Michigan
Something went wrong...