Jan 17, 2007 14:35
17 yrs ago
Chinese汉语 term
其他个人所得税
Chinese汉语译成German德语
商务/金融
法律：税与海关
Dieser Ausdruck kommt auf einer Steuerbescheinigung vor. Ich kannte bislang nur "个人所得税". Wer weiß, was es mit "qita" auf sich hat?
Proposed translations
(German德语)
| 5 | Steuer für Sonstige Einkommen/Sonstige Einkommensteuer |
cao
|
| 3 | Lohn- und Einkommensteuer (sonstige) |
Stefanie Sendelbach
|
| 3 | Steuer(n) für sonstige Einnahmen |
Inga Jakobi
|
Proposed translations
38分钟
Selected
Steuer für Sonstige Einkommen/Sonstige Einkommensteuer
其他个人所得税 -> Sonstige Einkommensteuer
Sonstige Einkommen (wie z.B. Nebenverdienst, Zinsen, Honorar...) müssen auch versteuert werden. Dieser Begriff kann man vielleicht besser so gestalten: Steuer für Sonstige Einkommen.
Sonstige Einkommen (wie z.B. Nebenverdienst, Zinsen, Honorar...) müssen auch versteuert werden. Dieser Begriff kann man vielleicht besser so gestalten: Steuer für Sonstige Einkommen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe mit Quellenangabe!
Komischerweise bezieht sich die Steuer auf der Bescheinigung aber auf Löhne und Gehälter, so dass ich mir immer noch nicht ganz sicher bin.
Schönes Wochenende"
30分钟
Stefanie Sendelbach
德国
德国
Native in German德语
德国
IT and marketing translations
Native in: German德语 
Works in: English英语译成German德语, German德语, Portuguese葡萄牙语译成German德语
Lohn- und Einkommensteuer (sonstige)
So würde ich das vielleicht formulieren. Damit gemeint sind wahrscheinlich die verschiedenen sonstigen Steuerabgaben (, die neben denen auf die Haupttätigkeit noch entrichtet werden müssen).
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-01-17 15:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Verena,
wenn in Deiner Bescheinigung vor oder nach 其他个人所得税 noch irgend etwas steht, das weitere Hinweise bringt, dann tippe das doch bitte hier für uns ab. Das würde sicher bei der Lösungsfindung helfen.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-01-17 15:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Verena,
wenn in Deiner Bescheinigung vor oder nach 其他个人所得税 noch irgend etwas steht, das weitere Hinweise bringt, dann tippe das doch bitte hier für uns ab. Das würde sicher bei der Lösungsfindung helfen.
Note from asker:
| Hallo, vielen Dank für die Hilfe. Sonst war leider kein hilfreicher Kontext dabei. Es herrscht ja große Einigkeit bei der Antwort, was mich trotzdem wundert ist, dass sich die Steuer eben doch auf Löhne und Gehälter bezieht. Schöne Grüße nach Germersheim! |
51分钟
Inga Jakobi
德国
德国
Native in German德语
德国
Graduate Technical Translator
Native in: German德语
Works in: Chinese汉语译成German德语, English英语译成German德语, French法语译成German德语, and 1 more.
Steuer(n) für sonstige Einnahmen
Falls die normale Einkommenssteuer schon woanders erwähnt ist, bezieht sich das hier vielleicht auf alle sonstigen Einnahmen, die versteuert werden müssen, die aber eben kein direktes Einkommen darstellen.
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2007-01-17 15:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder sonstige Einkünfte
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2007-01-17 15:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
oder sonstige Einkünfte
Note from asker:
| Vielen Dank für die Hilfe. Nein, "geren suodeshui" kam nicht vor und "qita geren suodeshui" bezieht sich auf der Bescheinigung auf Löhne und Gehälter. Das hat mich verwirrt. Schönes Wochenende |
Discussion