Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
flache
Italian translation:
piane
Added to glossary by
FGHI (X)
Jan 19, 2007 09:47
17 yrs ago
German term
FGHI (X)
sowie...flache
Non-PRO
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Verwenden Sie für jedes Bein zwei 35-mm-Schrauben sowie entsprechend flache und Federscheiben und Muttern.
Non capisco a cosa si riferisca questo "sowie entsprechend flache", manca qcs?
Non capisco a cosa si riferisca questo "sowie entsprechend flache", manca qcs?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rosette piane |
Heike Steffens
|
| 4 | come anche ... adattamente piane |
m-svenja
|
| 3 | oltre che [viti] piane |
Margherita Bianca Ferrero
|
Proposed translations
7 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
452
Selected
rosette piane
"flache" bezieht sich auf "Federscheiben", also ausgeschrieben: "flache Scheiben und Federscheiben".
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2007-01-19 10:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
tradux:
... due viti da 35 mm nonché le rispettive rosette piane e [rosette] elastiche e dadi.
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2007-01-19 10:19:41 GMT)
--------------------------------------------------
tradux:
... due viti da 35 mm nonché le rispettive rosette piane e [rosette] elastiche e dadi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
3 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
714
oltre che [viti] piane
credosi riferisca all'altrotipo di viti da usare
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2007-01-19 09:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
nel secondo esempio sembra manchi qualcosa
--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2007-01-19 09:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
nel secondo esempio sembra manchi qualcosa
11 mins
come anche ... adattamente piane
Significa che perchè le viti sono piane pure le rosette e i dadi lo devono essere per andare insieme.
Discussion