German to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering

http://www.unileoben.ac.at/~ghiwww/pdf/kirschner.pdf
Innenputze auf Mantelbetonplatten zeigen fallweise Risse im Bereich der Plattenfugen. Die Rissbildung erfolgt meist nach der ersten Heizperiode sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Richtung entlang der Plattenstöße des Putzgrundes. Die Rissweiten von unbewehrtem Innenputz betragen dabei 0,1-0,4 mm und sind für bewehrten Putz geringer. Laut ÖNORM B 3346 werden bei unbewehrten Putzen Risse bis zu 0,2 mm Rissweite und bei bewehrten Putzen Risse bis 0,1 mm Rissweite toleriert. Die hier dokumentierten Untersuchungen beziehen sich auf die Rissbildung von Innenputzen, die auf zementgebundenen Mantelbetonplatten appliziert wurden. Die Mantelbetonbauweise wird unter anderem zur Fertigung von Innenwänden eingesetzt. Abb. 1(a) zeigt die schematische Darstellung einer Mantelbetonwand. Die Mantelbetonplatten werden mit Schlitzbügel fixiert und dienen sowohl als verlorene Schalung für den Kernbeton als auch als Putzträger für den Innenputz, der mit einer Mindestputzdicke von 15 mm appliziert wird.