Jan 29, 2007 13:05
17 yrs ago
5 viewers *
English term
specials (w warunkach dostawy EX WORKS)
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Warunki dostawy EX WORKS:
Delivery: Stock (Shipped one day after receipt of payment)
(***Specials***-- delivery as quoted)
Jeśli "stock" przetłumaczę na "z magazynu dostawcy", to "specials" będzie oznaczać " z oznaczonego miejsca"?
Delivery: Stock (Shipped one day after receipt of payment)
(***Specials***-- delivery as quoted)
Jeśli "stock" przetłumaczę na "z magazynu dostawcy", to "specials" będzie oznaczać " z oznaczonego miejsca"?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | towary / produkty specjalne |
Andrzej Lejman
|
| 3 +1 | warunki szczególne (dodatkowe) |
yastee
|
Proposed translations
+2
1 hr
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
320
Selected
towary / produkty specjalne
Na co wskazuje: delivery as quoted, czyli dostawa zgodnie z ofertą.
Peer comment(s):
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
31 mins
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: co specjalnego jest w dostawie zgodnej z ofertą?
41 mins
|
|
to, że jest to towar niestandardowy, na który złożono oddzielną ofertę
|
|
| agree |
legato
: Ale dalabym "zamowienia specjalne"
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, Andrzej."
+1
1 hr
warunki szczególne (dodatkowe)
specials - delivery as quoted = bez warunków szczególnych (warunki jak wyżej).
Warunki szczególne mogą dot. np. rodzaju opakowania, przygotowania np. na palecie EUR pod wózek widłowy albo na palecie specjalnej (np. IKEA stosuje oprócz palet EUR drugi rodzaj palet tzw. IKEA palety pod sofy 3-os. niemieszczące się na palecie EUR) itp.
Warunki szczególne mogą dot. np. rodzaju opakowania, przygotowania np. na palecie EUR pod wózek widłowy albo na palecie specjalnej (np. IKEA stosuje oprócz palet EUR drugi rodzaj palet tzw. IKEA palety pod sofy 3-os. niemieszczące się na palecie EUR) itp.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO o to chodzi: tytuł miejsca/rubryki, gdzie wpisuje się ew. uwagi i wymagania.
49 mins
|
|
thx :)
|
Discussion