Es "transmisión del sonido".

Parece, que en castellano "lateral" y "por flancos" tp. dicen lo mismo, aunque para mí *vías destintas a la participación común* y *otra vía que la aparentemente más directa* no me parecen conceptos tan lejanos. Creo, que la diferencia más importante es, que en el caso de los flancos la habitación receptora no tiene porque ser adyacente:

"Transmisión lateral del sonido

La transmisión lateral del sonido desde una habitación fuente (p. ej. una habitación en que se localiza la fuente sonora) hacia una habitación receptora adyacente mediante vías destintas a la participación común.

Transmisión por flancos

(flank transmisision)

Transmisión del sonido por otra vía que la aparentemente más directa. P. ej., en el caso de una pared, la transmisión por flancos puede deberse a la transmisión del sonido a la estructura portante y de ésta a otra pared diferente en otra habitación, radiando sonido hacía esta última, o también la filtración por una fisura."


http://www.terra.es/personal7/merchirm/glosa/abc/t.html#

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2007-02-05 13:28:50 GMT)
--------------------------------------------------

*distintas* (y si he hecho más faltas de ortografía, disculpadmelas t.b. por favor...)