Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Allegato alla richiesta di offerta per la *G.P.N.* n. XXXX/2006
German translation:
GARA A PROCEDURA NEGOZIATA - Ausschreibung durch Verhandlungsverfahren
Added to glossary by
Felicitas Kraut
Feb 4, 2007 16:11
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Allegato alla richiesta di offerta per la *G.P.N.* n. XXXX/2006
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
atto di fideiussione
Über einer Bürgschaftsurkunde steht:
Allegato alla richiesta di offerta per la *G.P.N.* n. XXX/2006:
Hat jemand von euch ne Ahnung was die Abkürzung *G.P.N.* bedeutet? Danach steht eine Nr. mit Jahresangabe.
Grazie del vostro aiuto
Felicitas
Allegato alla richiesta di offerta per la *G.P.N.* n. XXX/2006:
Hat jemand von euch ne Ahnung was die Abkürzung *G.P.N.* bedeutet? Danach steht eine Nr. mit Jahresangabe.
Grazie del vostro aiuto
Felicitas
Proposed translations
(German)
| 4 | GARA A PROCEDURA NEGOZIATA |
Egidio Aiosa
|
| 3 | G.P.N. = Giunta Provinciale N. |
Condi_
|
| 2 | gara pubblica nazionale |
Katia DG
|
| 1 | siehe unten |
Iela
|
Proposed translations
19 hrs
Egidio Aiosa
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
EU Trained Professional Linguist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
GARA A PROCEDURA NEGOZIATA
G.P.N. im Kontext von öffentlichen Liefer- bzw. Bauaufträgen steht für GARA A PROCEDURA NEGOZIATA (Ausschreibung mittels Verfahrensverhandlung ?? mein Vorschlag - Alle Angaben ohne Gewähr)
ich hoffe, das hilft!!
ich hoffe, das hilft!!
Note from asker:
| Grazie, Egidio. Ich glaube, das könnte passen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
gara pubblica nazionale
tiro a indovinare...
per l'espressione ci sono pochi riscontri in rete, ma ci sono
per l'espressione ci sono pochi riscontri in rete, ma ci sono
7 hrs
G.P.N. = Giunta Provinciale N.
Hallo Felicitas,
Könnte es das sein:
... GIUNTA PROVINCIALE N. 321 DEL 31/10/2000 ?
So zum Beispiel
... deliberazione della Giunta Provinciale del 4 giugno 2002, n. 84 e successive modifiche (G.P. n.. 189 del 27/7/02);
Quelle: http://www.provincia.pisa.it/dati/servizi/files/pdf/20060920...
Könnte es das sein:
... GIUNTA PROVINCIALE N. 321 DEL 31/10/2000 ?
So zum Beispiel
... deliberazione della Giunta Provinciale del 4 giugno 2002, n. 84 e successive modifiche (G.P. n.. 189 del 27/7/02);
Quelle: http://www.provincia.pisa.it/dati/servizi/files/pdf/20060920...
37 mins
siehe unten
kann es sein, dass G.P. für giunta provinciale steht? Im Handbuch der italienischen Mediensprache wird GP erwähnt: Giunta provinciale / della Provincia: Provinzialregierung.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2007-02-05 07:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Die Nummer könnte sich auf die Schriftstücke beziehen. Aber wie ich bereits sagte, ich bin mir hier auch nicht wirklich sicher.
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2007-02-05 07:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Die Nummer könnte sich auf die Schriftstücke beziehen. Aber wie ich bereits sagte, ich bin mir hier auch nicht wirklich sicher.
Note from asker:
| Danke für den Antwortversuch; ich denke aber nicht, dass die giunta provinciale eine Art laufende Nummer hat! |
Something went wrong...