Feb 16, 2007 10:49
17 yrs ago
6 viewers *
Hungarian term
gyógyászati segédeszköz
Hungarian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Sajnos nem találom sehol. Köszönöm szépen.
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | Medical appliances and equipment |
Ivan Frankovics
|
| 4 | durable medical equipment (DME), surgical appliance |
Andras Kovacs
|
| 4 -1 | medical aid |
Krisztina Lelik
|
Proposed translations
-1
36 mins
Ivan Frankovics
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Young professionals @ competitive rate
Native in: Hungarian 
, Croatian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, English to Croatian, and 38 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Medical appliances and equipment
Medical appliances and equipment
Note from asker:
| Nagyon köszönöm, nagy segítség volt. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Azért ez volt számomra a hasznosabb, mert ez érkezett időben:) Köszönöm."
-1
22 hrs
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
medical aid
lehet még: therapeutic aid
technical aid for disabled
technical aid for disabled
Reference:
http://www.mimnet.hu/0200_eng/index.asp?go=0100_informacio/0100_adatbazis/&page=100&kategoria=6
Note from asker:
| Köszönöm szépen, feltételezem, hogy mindkét válasz használatos. |
Peer comment(s):
| disagree |
Andras Kovacs
: Ez már közelít, de inkább egészségügyi segítségnyújtás. Csak néha használják ilyen értelelmben.
613 days
|
|
jesszusom, honnan keveredett elő ez a majd 2 éves kérdés...
|
613 days
Andras Kovacs
Native in Hungarian
A szó jelentése a fontos, nem maga a szó
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
durable medical equipment (DME), surgical appliance
A "durable medical equipment" közé tartoznak a hosszútávra szóló segédeszközök pl. vastüdő, oxigénsátor, kerekes szék, kórházi ágy stb.
Ha sérülések ellátásárol van szó, akkor inkább "surgical appliance", ami lehet rögzítő, haskötő stb.
Ha sérülések ellátásárol van szó, akkor inkább "surgical appliance", ami lehet rögzítő, haskötő stb.
Something went wrong...