This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 22, 2007 16:13
17 yrs ago
German term
spektral kodiert
German to English
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
This is from a short museum text about 3D images. Readership: non-German-speaking museum-goers.
Die Farbanaglyphentechnik ist eine häufig angewandte Methode, 3D-Bilder mehreren Personen gleichzeitig zu zeigen ... Die Halbbilder sind unterschiedlich eingefärbt (**spektral kodiert**) und werden durch Farbfilter betrachtet.
Any ideas on a concise way of saying this? Simply "encoded"?
TIA!
Die Farbanaglyphentechnik ist eine häufig angewandte Methode, 3D-Bilder mehreren Personen gleichzeitig zu zeigen ... Die Halbbilder sind unterschiedlich eingefärbt (**spektral kodiert**) und werden durch Farbfilter betrachtet.
Any ideas on a concise way of saying this? Simply "encoded"?
TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 | color coded (over the whole spectrum) |
Claudia Tomaschek
|
Proposed translations
34 mins
Claudia Tomaschek
Native in German
Specializes in field
Experience + Reliability = Quality
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
color coded (over the whole spectrum)
You'll find lots of reference about anaglyph images and coding techniques via Google.
"The classic "anaglyph" method requires each viewer to wear red and cyan color filtered glasses. Red light enters the left eye only (in principle), while blue-green light enters the right. If the image pair is color coded accordingly, registered appropriately, and overlaid, then a person equipped with anaglyph glasses can view as-large-as-you-like "anaglyphs" in 3D. In practice, there is some color leakage so that the red (Left) eye may see a little of the cyan signal, and vice versa. This leads to GHOSTING, which can become a major problem for images that are constrasty (as in the white flower on a black background as shown below)."
Hope that helps
Claudia
"The classic "anaglyph" method requires each viewer to wear red and cyan color filtered glasses. Red light enters the left eye only (in principle), while blue-green light enters the right. If the image pair is color coded accordingly, registered appropriately, and overlaid, then a person equipped with anaglyph glasses can view as-large-as-you-like "anaglyphs" in 3D. In practice, there is some color leakage so that the red (Left) eye may see a little of the cyan signal, and vice versa. This leads to GHOSTING, which can become a major problem for images that are constrasty (as in the white flower on a black background as shown below)."
Hope that helps
Claudia
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Anaglyph_image
http://www.crystalcanyons.net/Pages/3DGuidebook/ViewingMethods.htm
Note from asker:
| Because the "closed without grading" message is bekanntlich displayed in a way that nobody notices (top left in grey - why not red?), I added that note in the hope that colleagues wouldn't waste their time. Did you realise the question had been closed?But thanks for the effort! ;-) |
| @ Steffen: may I point out that - unlike 99% of Kudozians who close questions w/out grading - I a) closed before anyone submitted an answer b) made an extra effort to warn colleagues of this. Dafür sollte ich eigentlich n Bienchen kriegen, oder? If you're really that interested: the welterschütternde solution was "spectrally encoded" ... |
Discussion