Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
podielove/bezpodielove spoluvlastnictvo
English translation:
divided/undivided co-ownership
Added to glossary by
Marek Buchtel
Feb 23, 2007 09:39
17 yrs ago
4 viewers *
Slovak term
podielove/bezpodielove spoluvlastnictvo
Slovak to English
Bus/Financial
Finance (general)
securities
spoluvlastnictvo=joint ownership
podielove/bezpodielove spoluvlastnictvo = ???
Example: podielové/bezpodielové spoluvlastníctvo k listinným akciám na meno
podielove/bezpodielove spoluvlastnictvo = ???
Example: podielové/bezpodielové spoluvlastníctvo k listinným akciám na meno
Proposed translations
(English)
3 | divided/undivided co-ownership | Marek Buchtel |
4 | dividen/undivided joint ownership | Veronika Hansova |
4 | tenancy in common / tenancy by the entirety | Igor Liba |
Proposed translations
1 hr
Selected
divided/undivided co-ownership
Ustálené spojení je spíše v této podobě (ne s joint ownership).
Používá se hlavně pro vlastnictví bytů/domů (condominium atd.) a nemovitostí vůbec, ale myslím že bude dobře fungovat i s cennými papíry.
Používá se hlavně pro vlastnictví bytů/domů (condominium atd.) a nemovitostí vůbec, ale myslím že bude dobře fungovat i s cennými papíry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
7 mins
dividen/undivided joint ownership
...
2 days 6 hrs
tenancy in common / tenancy by the entirety
source: English - Czech / Czech - English Law Dictionary
Reference:
http://www.thomasmoens.com/tenancy_by_the_entirety.htm
http://bwnt.businessweek.com/Glossary/definition.asp?DEFCode=J03
Something went wrong...