This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ej heh nemohla jich rozcesat, do venecka zapletat
Pěknej milej tváře byla, ona sa ně zalúbila, ej, a já půjdu k horám, já si na ňu

Glossary entry

Slovak term or phrase:

podielove/bezpodielove spoluvlastnictvo

English translation:

divided/undivided co-ownership

Added to glossary by Marek Buchtel
Feb 23, 2007 09:39
17 yrs ago
4 viewers *
Slovak term

podielove/bezpodielove spoluvlastnictvo

Slovak to English Bus/Financial Finance (general) securities
spoluvlastnictvo=joint ownership
podielove/bezpodielove spoluvlastnictvo = ???
Example: podielové/bezpodielové spoluvlastníctvo k listinným akciám na meno
Proposed translations (English)
3 divided/undivided co-ownership
4 dividen/undivided joint ownership
4 tenancy in common / tenancy by the entirety

Proposed translations

1 hr
Selected

divided/undivided co-ownership

Ustálené spojení je spíše v této podobě (ne s joint ownership).
Používá se hlavně pro vlastnictví bytů/domů (condominium atd.) a nemovitostí vůbec, ale myslím že bude dobře fungovat i s cennými papíry.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
7 mins

dividen/undivided joint ownership

...
Something went wrong...
2 days 6 hrs

tenancy in common / tenancy by the entirety

source: English - Czech / Czech - English Law Dictionary
Reference:

http://www.thomasmoens.com/tenancy_by_the_entirety.htm

http://bwnt.businessweek.com/Glossary/definition.asp?DEFCode=J03

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search