Feb 26, 2007 20:42
17 yrs ago
Spanish term
Germany
Sprachgefühl und fachliche Kompetenz
Native in: German
Works in: Italian to German, Spanish to German, English to German
aprendiz del rìo
Spanish to German
Other
Other
Andalusien
Das verstehe ich nicht. Was hat ein aprendiz (Lehrling) mit einem Fluss zu tun? Der Text handelt von einer Brücke.
Proposed translations
(German)
| 3 | "Azubi" zum Fluss - der Manzanares |
davidd
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
"Azubi" zum Fluss - der Manzanares
El *del río" de verdad suena raro.
El Pais dice, que Quevedo ha hablado de "arroyo aprendiz de río"
http://www.elpais.com/articulo/madrid/ESPAnA/MADRID/Berridos...
En éste reportaje se dice *aprendiz del rìo":
http://www.negocios.com/gaceta/articleview/59987
al Manzanares, “hace ya dos siglos le llamaban el aprendiz del río”
El Pais dice, que Quevedo ha hablado de "arroyo aprendiz de río"
http://www.elpais.com/articulo/madrid/ESPAnA/MADRID/Berridos...
En éste reportaje se dice *aprendiz del rìo":
http://www.negocios.com/gaceta/articleview/59987
al Manzanares, “hace ya dos siglos le llamaban el aprendiz del río”
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion