Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-Mirror Mode
Spanish translation:
Modo no reflejado
Added to glossary by
Ramon Ortega
Feb 28, 2007 13:33
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Non-Mirror Mode
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Prácticamente sin contexto. No consigo un término que se utilice ampliamente en castellano. ¿Alguna sugerencia? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | modo no reflejado | Ramon Ortega |
4 | modo sin replicación | Oscar Villafuerte |
4 | modo sin duplicaciones | Maria J Fernández |
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
modo no reflejado
Tratándose de equipos informáticos servidores o de parte de sus contenidos, como puede ser una base de datos, mirror o mirroring se refiere a la capacidad de un sistema de realizar una copia remota mediante sincronización en prevención de fallos de cualquiera de los equipos. El término utilizado por fabricantes como, por ejemplo, Microsoft es Reflejo aunque también se usa Espejo.
Example sentence:
creación de reflejos (mirroring)
servidor reflejado (mirror serve)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
38 mins
modo sin replicación
mirror o mirroring se traduce como replicación en el contexto de la informática
saludos,
ov
saludos,
ov
Peer comment(s):
disagree |
Ramon Ortega
: Réplica (replica) y Reflejo (mirroring) son características diferentes. La replicación es puntual, por ejemplo, al conectar un equipo portatil con uno de sobremesa. Un reflejo o espejo existe de modo permanente.
5 mins
|
agree |
megane_wang
: A pesar de MS, sin replicación simultánea también es correcto
1 hr
|
2 hrs
modo sin duplicaciones
:-)
Something went wrong...