Mar 2, 2007 03:26
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
profile
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
This website promotes the province, facilitates access to information and services and connects newcomers with Ontario’s municipalities. Municipal ***profiles*** are under development and funded through the COIA (name of the agreement).
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
2 hrs
Aizada Khalimbetova
Native in Russian
Specializes in field
Your business partner in Central Asia
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
см ниже
Перевод всей фразы:
Разрабатываются страницы сайта с информацией о муниципалитетах/городах, эта работа финансируется через COIA
Разрабатываются страницы сайта с информацией о муниципалитетах/городах, эта работа финансируется через COIA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО всем!"
6 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
municipal profiles
сведения о городах
Весь фрагмент в целом я воспринимаю так: на сайте уже есть информация по провинции в целом, а специфические сведения об отдельных городах пока еще в стадии разработки.
+1
1 hr
структурированное описание
описание, построенное по определенной схеме, общей для всех населенных пунктов
иначе не стоило использовать "profile"
иначе не стоило использовать "profile"
Peer comment(s):
| agree |
Irina Semjonov
: Profile: a document which defines the schema used for a particular application or database. http://www.collectionscanada.ca/8/3/r3-405-e.html
2 hrs
|
|
Thank you!
|
+2
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
(здесь) муниципальная информация / данные по муниципалитетам
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-02 05:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
а так: конечно же "профили муниципалитетов" поскольку на гугле слово "профиль" дает 52 800 000 попаданий!! :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-02 05:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
а так: конечно же "профили муниципалитетов" поскольку на гугле слово "профиль" дает 52 800 000 попаданий!! :-)))
Peer comment(s):
| agree |
Margarita Vasylieva
9 mins
|
| agree |
Irina Semjonov
: Примеры: Профиль организации, Профиль сотрудника. Для каждой организации профиль заполняется один раз... Профиль - дополнительная информация, которую Пользователь предоставляет о себе... Класс «Профиль» предназначен для хранения информации о зарегистриров
2 hrs
|
2 days 1 hr
Ivan Petryshyn
Native in Russian
Specializes in field
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
munitsypalnaya baza dannykh
all the info on the municipals
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-03-04 04:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
sense of pro-filus
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2007-03-04 04:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
sense of pro-filus
Example sentence:
razrabatyvayetsa munitsypalnaya baza dannykh
Something went wrong...