Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
realiza actividades y esfuerzos físicos
English translation:
physically strenuous activity
Added to glossary by
Adam Burman
Mar 4, 2007 12:04
17 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
United Kingdom
realiza actividades y esfuerzos físicos
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
financial report
Tips for better hydration
2 Un adulto necesita beber entre 2,5 y 3 litros de líquido diarios, incluso más si realiza actividades y esfuerzos físicos o si vive en regiones con clima cálido y húmedo.
Physical activity but how about "esfuerzos físicos"?
2 Un adulto necesita beber entre 2,5 y 3 litros de líquido diarios, incluso más si realiza actividades y esfuerzos físicos o si vive en regiones con clima cálido y húmedo.
Physical activity but how about "esfuerzos físicos"?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | physically strenuous activity |
moken
|
| 4 +2 | exercise and activities involving (a) physical effort |
patricia scott
|
| 4 +1 | physical activity and exertion |
Rebecca Hendry
|
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
physically strenuous activity
Hi Adam,
I think this could be collected into one single expression.
This one is taken from Charlson's Comorbidity Index, a table used to measure the performance status (capacity or incapacity of performing daily activities) in cancer patients. Though your subject is hydration, I don't think the idea is too far removed from that of "actividades y esfuerzos físicos".
Good luck!
Álvaro :O) :O)
I think this could be collected into one single expression.
This one is taken from Charlson's Comorbidity Index, a table used to measure the performance status (capacity or incapacity of performing daily activities) in cancer patients. Though your subject is hydration, I don't think the idea is too far removed from that of "actividades y esfuerzos físicos".
Good luck!
Álvaro :O) :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Just what I was after. Thanks Alvaro!"
+2
8 mins
exercise and activities involving (a) physical effort
maybe?
Peer comment(s):
| agree |
Swatchka
14 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Yasser El Helw
: physical activity and exercise
33 mins
|
|
Thank you!
|
+1
14 mins
Rebecca Hendry
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
MSc MITI MCIL Chartered Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
physical activity and exertion
Another possibility. Good luck!
Something went wrong...