MikeGarcia Mar 8, 2007:

Mary, the Lion Queen: Me postro rendido ante tu sabiduría, y me declaro vencido hasta que aparezca alguien que pueda desfacer este entuerto; a mí ya no me da el magín, esto es just guessing, y ni siquiera "educated guesses".- Suerte en tu ímproba tarea.

Maria Garcia (asker) Mar 8, 2007:

El SCAPS nada tiene que ver con el contexto total. Por lo que he averiguado buceando en las profundas aguas de internet, es una especie de aplicación informática. O esa es mi conclusión.

Maria Garcia (asker) Mar 8, 2007:

Miguel querido, no tengo la MENOR IDEA de si falta o no una coma. Son tres hojas del mismo "estilismo", no te lo puedes imaginar. Creo que el responsable/autor sabe mucho de cuentas, pero desde luego lo que es expresarse... me da que no es lo suyo. Sea como fuere, no creo que sea una abreviatura, y no se me ocurre dónde puedo poner la coma que pudiera o pudiese faltar...
Como dicen en mi pueblo, "una tremenditud"

MikeGarcia Mar 8, 2007:

..y entonces, por el contexto total, podrías averiguar qué demonios es SCAPs, que suena a sigla de descripción de tareas internas. In God we trust, no queda otra. Cheers, niniña.-

MikeGarcia Mar 8, 2007:

Mary, rosebud: No tengo la MENOR idea de qué quiere decir, ni lo he visto jamás, pero se me ocurre que quizás haya una coma ausente y "sign" sea "signature" abreviado, en cuyo caso por lo menos tendría sentido. "conclusión/finalización hasta la firma...."