Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restoring the joy of motion
German translation:
neue Freude an (der) Bewegung
English term
Restoring the joy of motion
Restoring the joy of motion
Irgendwie fällt mir dafür aber nichts Griffiges, Pfiffiges ein.
Was mir einfiel - "Die neue Lust an der Bewegung" - finde ich ein wenig zweideutig ;-)
Habt Ihr 'ne Idee??
Mar 19, 2007 09:33: Steffen Walter changed "Field" from "Medical" to "Marketing"
Proposed translations
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Neue Freude an (der) Bewegung
Die wiedergewonnene Freude an der Bewegung
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
Der neue Spaß am Sport
Australia
Experienced SI and RSI interpreter
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: Spanish to German, English to German, German to English
Finden Sie wieder Freude an der Bewegung/am Laufen/am Gehen
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
1 hr
|
professional translation
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Swedish to German, English to German, Danish to German, and 1 more.
Damit Bewegung wieder Spaß macht
(Damit Sie sich wieder gerne bewegen)
Marketing translations & transcreation
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German, French to German
So macht Bewegung wieder Spaß!
| agree |
Andreas Wulff (X)
6 mins
|
|
Danke schön
|
Endlich wieder Spaß/Freude an der Bewegung!
(Ich war so frei, "endlich" zu ergänzen, weil deine thematische Einordnung - Endoprothetik - vermuten lässt, dass sich der Slogan an Menschen richtet, die schon lange Gelenkschmerzen haben.)
Something went wrong...