Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Frase publicitaria
inglés translation:
Now the casual hairdo is totally thought out (planned)!
Added to glossary by
claudia bagnardi
Mar 20, 2007 21:02
17 yrs ago
español term
30 years translating law and finance
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Frase publicitaria
español al inglés
Mercadeo
Publicidad / Relaciones públicas
Ahora el peinado casual es totalmente pensado.
Now casual hairdo ...
Ayuda creativa por ahi....
Gracias
claudia
Now casual hairdo ...
Ayuda creativa por ahi....
Gracias
claudia
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+4
11 minutos
Selected
Now the casual hairdo is totally thought out (planned)!
I think the message they want to get across is that to get a casual look that looks just thrown together, you have to plan for it! Something along those lines.
Example sentence:
Mary Kate Olsen`s hobo look is not just thrown together, it was carefully thought out.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you James, Biged, Parrot (the story of your hairdresser:))) it had to be you...), Patricia and Nedra. You've been most helful and inspirational. Claudia"
29 minutos
Now the casual hairdo takes a lot of thought
There's a lot (more than meets the eye) behind the casual hairdo
Now the casual hairdo isn't all that casual/as casual as it looks
Now a casual hairdo takes a lot of thought
Now the casual hairdo isn't all that casual/as casual as it looks
Now a casual hairdo takes a lot of thought
44 minutos
Now casual hairdos are totally calculated
if this is anything like my hairdresser, who makes a "floor plan" of cuts...
56 minutos
the "designer" casual hairdo
Why not?
1 hora
Nedra Rivera Huntington
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
Reliability, conscientiousness and style
Native in: inglés (Variants: UK, US)
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
8
Now a casual hairstyle with nothing left to chance
a very loose rendering
Something went wrong...