Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acknowledge compliance
French translation:
accepte de se conformer
Added to glossary by
Estelle Chauvet
Mar 22, 2007 10:39
17 yrs ago
2 viewers *
English term
France
acknowledge compliance with rules
English to French
Law/Patents
Law (general)
Conditions générales
Le contexte :
"The Player, by acceptance of a prize, acknowledges compliance with all Rules thereto."
Il s'agit des conditions générales d'un jeu de casino en ligne.
"The Player, by acceptance of a prize, acknowledges compliance with all Rules thereto."
Il s'agit des conditions générales d'un jeu de casino en ligne.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | accepte de se conformer.... |
Alice CORDEBARD - DUCHET
|
| 3 +3 | implique l'adhésion au règlement |
David BUICK
|
| 4 +2 | s'engage à respecter les règles |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
44
Selected
accepte de se conformer....
en participant(...) accepte de se conformer aux/ de respecter les règles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+3
11 mins
David BUICK
Native in English
Works in field
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
74
implique l'adhésion au règlement
"l'acceptation d'un prix implique l'adhésion au règlement..."
or possibly "vaut adhésion..."
or possibly "vaut adhésion..."
Note from asker:
| Merci |
Peer comment(s):
| agree |
Alice CORDEBARD - DUCHET
23 mins
|
| agree |
hirselina
: Absolument!
1 hr
|
| agree |
AllegroTrans
: ou "s'engage à..."
11 hrs
|
+2
2 hrs
s'engage à respecter les règles
Expression plus contractuelle.
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...