Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Direction des Enseignes
Italian translation:
direzione dei marchi
Added to glossary by
Serena Magni
Mar 23, 2007 11:23
17 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
Direction des Enseignes
French to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
struttura di una concessionaria
CONTESTO:
Chaque projet doit etre accepté par la cellule implantation technique de la Direction des Enseignes.
Si tratta proprio della Direzione delle Insegne?
Grazie
Chaque projet doit etre accepté par la cellule implantation technique de la Direction des Enseignes.
Si tratta proprio della Direzione delle Insegne?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | direzione dei marchi |
Angela_S
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
direzione dei marchi
Declined
ciao serena, secondo me in questo contesto, per "enseigne" si intende "marchio", quindi la "direction des enseignes" dovrebbe essere l'ufficio che gestisce i marchi dell'azienda:
Esempio:
in francese:
http://72.14.253.104/search?q=cache:sI7DJW2XDJ8J:ulp-stage-e...
in italiano:
http://72.14.253.104/search?q=cache:M59cumiVnAYJ:www.senato....
ciao e buon lavoro !! :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-04-04 16:19:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si ... mi sa proprio che sono io :P:P
Esempio:
in francese:
http://72.14.253.104/search?q=cache:sI7DJW2XDJ8J:ulp-stage-e...
in italiano:
http://72.14.253.104/search?q=cache:M59cumiVnAYJ:www.senato....
ciao e buon lavoro !! :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-04-04 16:19:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si ... mi sa proprio che sono io :P:P
Note from asker:
| Ti chiami Soi di cognome? Frequentavi l'ISIT di Milano? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...