This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
anwendungstechnische Problemlösungen
Gummihämmerchen
Mar 26, 2007 14:04
17 yrs ago
German term

dichtend abschließen

German to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering fabrication de lentilles
dans la phrase: "Der Faltenbalg bestizt am oberen Ende eine Öffnung zur Aufnahme des Werkstückantriebs, der mit dem Faltenbalg **dichtend abschließt** ".

pour confirmation: je comprends que le soufflet (Faltenbalg) est obturé hermétiquement / fermé de façon étanche par l'entraînement de pièce (Werkstückantrieb) - comment formuler? merci!
Proposed translations (French)
4 ferme hermétiquement

Discussion

Schtroumpf Mar 26, 2007:
Suite à l'avis de Proelec, je n'avais d'ailleurs même pas vu que, très prudents, ils ont écrit "dichtend" (faisant office d'étanchéité ... mais jusqu'où ?) en évitant le terme "dicht" = étanche !
Marc Derveaux (asker) Mar 26, 2007:
@ Proelec: merci aussi pour "dispositif d'entraînement"...
Marc Derveaux (asker) Mar 26, 2007:
OK, merci à Sylvain et à W. Schoeniger, c'est tout ce qu'il me fallait!
Proelec Mar 26, 2007:
Le "Werkstückantrieb" serait ici un "dispositif d'entraînement de la pièce à usiner/travailler/façonner" selon le contexte. Je partage en outre l'avis de W.S. d'éviter "hermétique", surtout avec un soufflet.
Schtroumpf Mar 26, 2007:
Bonjour, j'aurais écrit "Werkst. formant une jonction étanche avec le soufflet" plutôt que qqc de trop hermétique, la nuance engage moins à l'étanchéité absolue, non ?
Sylvain Leray Mar 26, 2007:
Je comprends ça dans le sens où le point de contact/de transition entre le soufflet et Werkstückantrieb est étanche... "mit etw. abschliessen" dans le sens "affleure avec le ... pour constituer un tout hermétiquement étanche"...
Marc Derveaux (asker) Mar 26, 2007:
je vois bien qu'il s'agit de fermer hermétiquement, mais je suis gêné par le "mit dem Faltenbalg"... on ne dit pas "ferme hermétiquement avec qqch" mais "ferme [ou obture] hermétiquement qqch" - est-ce bien le sens?

Proposed translations

2 mins
Selected

ferme hermétiquement

on parle souvent de fermeture hermétique..
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search