Mar 28, 2007 06:53
17 yrs ago
3 viewers *
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
von Bedeutung sein
German to French
Medical
Medical (general)
Bei Männern im zeugungsfähigen Alter, für die die Fertilität nach Abschluss der Medikation von Bedeutung sein könnte, empfiehlt es sich, vorsorglich vor Behandlungsbeginn mindestens ein Kontrollspermatogramm anzufertigen.
contexte : traitement antiandrogène du cancer de la prostate. Recommandations à suivre avant le début du traitement.
Je ne trouve pas de formulation satisfaisante pour cette deuxième partie de phrase, parce que "von Bedeutung sein" me paraît bizarre dans ce contexte médical.
Des idées ? Merci !
contexte : traitement antiandrogène du cancer de la prostate. Recommandations à suivre avant le début du traitement.
Je ne trouve pas de formulation satisfaisante pour cette deuxième partie de phrase, parce que "von Bedeutung sein" me paraît bizarre dans ce contexte médical.
Des idées ? Merci !
Proposed translations
+2
6 hrs
Dr. Karina Peterson
Native in French
Specializes in field
Prat. méd. au service de la traduction
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
365
Selected
cf ci-dessous
Chez les hommes en âge de procréer pour lesquels la préservation de la fertilité en fin de traitement pourrait être importante, il est conseillé de pratiquer…
Cela signifie que les hommes qui désirent encore avoir des enfants une fois que le traitement est terminé devrait faire pratiquer un spermogramme de contrôle (les autres qui ont déjà une ribambelle de gamins ou qui ne veulent pas d’enfants ne sont pas concernés, pour eux le maintient de la fertilité n’a pas d’importance.
Cela signifie que les hommes qui désirent encore avoir des enfants une fois que le traitement est terminé devrait faire pratiquer un spermogramme de contrôle (les autres qui ont déjà une ribambelle de gamins ou qui ne veulent pas d’enfants ne sont pas concernés, pour eux le maintient de la fertilité n’a pas d’importance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
49 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
8
pour lesquels il est important de rester fertiles
pour certains malades de la prostate (âge, condition sociale), le fait d'être stérile n'est plus capital au vu de la pathologie ...
2 hrs
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
pour lesquels le problème de la fertilité reste majeur
je le formulerais ainsi
6 hrs
Markus LUFFE
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
... more than words
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 1 more.
pour lesquels leur fertilité est importante au-delà du traitement
En tout cas, je le comprends comme Cristèle: Il s'agit d'hommes qui ne veulent pas voir passer à l'as leur fertilité lors du traitement, car ils ont encore des projets de procréation.
Something went wrong...