Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salvo buen fin de los documentos de abono
German translation:
vorbehaltlich der Einlösung der Zahlungspapiere
Added to glossary by
Christiane Brüggemann
Mar 28, 2007 13:35
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish
salvo buen fin de los documentos de abono
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Escritura de compraventa:
Tiene lugar esta venta por precio de xxx €, cantidad de la que la parte vendedora o cedente otorga a favor de la compradora o cesionaria la más completa y eficaz carta de pago, **salvo buen fin de los documentos de abono** que acto seguido se reseñen, en su caso, y sin perjuicio de las posibles garantías que pudiesen establecerse a continuación en supuestos de aplazamientos.
Tiene lugar esta venta por precio de xxx €, cantidad de la que la parte vendedora o cedente otorga a favor de la compradora o cesionaria la más completa y eficaz carta de pago, **salvo buen fin de los documentos de abono** que acto seguido se reseñen, en su caso, y sin perjuicio de las posibles garantías que pudiesen establecerse a continuación en supuestos de aplazamientos.
Proposed translations
(German)
| 4 | vorbehaltlich der Einlösung der Zahlungspapiere |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
2 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
748
Selected
vorbehaltlich der Einlösung der Zahlungspapiere
AGB
Gutschriften diesbezüglich gelten stets als vorbehaltlich der Einlösung (zahlungshalber, nicht an Erfüllungs statt); sie erfolgen mit Wertstellung des Tages ...
www.gutscheinbuch-ruegen.de/html/agb.html - 68k - Im Cache - Ähnliche Seiten
NetDepot - Domains, Housing, managed Services, Nameserver, Server ...
Die Gutschrift von Wechseln oder Schecks erfolgt stets vorbehaltlich der Einlösung mit Wertstellung des Tages, an dem ND über den Gegenwert verfügt. ...
is.netdepot.info/index.php?jumpto=agb - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Gutschriften diesbezüglich gelten stets als vorbehaltlich der Einlösung (zahlungshalber, nicht an Erfüllungs statt); sie erfolgen mit Wertstellung des Tages ...
www.gutscheinbuch-ruegen.de/html/agb.html - 68k - Im Cache - Ähnliche Seiten
NetDepot - Domains, Housing, managed Services, Nameserver, Server ...
Die Gutschrift von Wechseln oder Schecks erfolgt stets vorbehaltlich der Einlösung mit Wertstellung des Tages, an dem ND über den Gegenwert verfügt. ...
is.netdepot.info/index.php?jumpto=agb - 45k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
Something went wrong...