Apr 7, 2007 21:08
17 yrs ago
Russian term
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
удорожания
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Только за счет удорожания перевозок и увеличения налогов, относимых на себестомость затрат 1 рубль реализованной продукции в 1 квартале 1997 г. возросли на 15.1%.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | through increased shipment costs and ... alone, ... |
danya
|
| 4 +1 | increase in (transportation costs) |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | appreciation |
Valery Kaminski
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
through increased shipment costs and ... alone, ...
due to increased shipment costs
due to an increase
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-07 21:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
.. a rise in XYZ costs
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-08 00:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
по-моему, "только за счёт" подразумевает, что были и другие причины удорожания, поэтому предлагаю alone
due to an increase
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-04-07 21:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
.. a rise in XYZ costs
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-08 00:04:34 GMT)
--------------------------------------------------
по-моему, "только за счёт" подразумевает, что были и другие причины удорожания, поэтому предлагаю alone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
appreciation
/
+1
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
increase in (transportation costs)
i believe it's not "shipment' but
'transportation costs' - it's wider than shipment
Another point - something is wrong in this sentence (in Russian) as the plural form of the verb ( возросли ) does not relate to any part of the sentence...
'transportation costs' - it's wider than shipment
Another point - something is wrong in this sentence (in Russian) as the plural form of the verb ( возросли ) does not relate to any part of the sentence...
Something went wrong...