Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a mayor abundamiento los accionistas acuerdan
English translation:
in addition, the shareholders (unanimously) agree
Added to glossary by
Daniela Pesce
Apr 10, 2007 23:33
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
a mayor abundamiento los accionistas acuerdan
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
No obstante lo anterior, y considerando la decisión manifestada por el accionista XXX en el sentido de ejercer parcialmente su opción preferente de suscripción de acciones en los términos antes indicados, renunciado, por otra parte, a su opción preferente por el saldo de las nuevas acciones de pago antes señalado, que le corresponde conforme a derecho, según se indicó precedentemente, a mayor abundamiento los accionistas acuerdan por unanimidad, facultar al Directorio de la Sociedad para efectuar libre colocación de 4.314.410 nuevas acciones de pago, en los términos acordados por esta Junta y en las condiciones que más estime convenientes para la Sociedad.
Proposed translations
(English)
4 +4 | in addition, the shareholders (unanimously) agree | Katarina Peters |
4 +7 | furthermore the shareholders decide (agree, approve) | Ana Brause |
Proposed translations
+4
54 mins
Selected
in addition, the shareholders (unanimously) agree
"acuerdan por unanimidad" should have been included in the question, to make it clearer; "unanimously agree" is standard usage in documents such as company structures, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+7
8 mins
furthermore the shareholders decide (agree, approve)
Suerte =o)
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
agree |
Ana Brassara
: "a mayor abundamiento" quiere decir "además". También puede ser "moreover".
15 mins
|
agree |
Henry Hinds
17 mins
|
agree |
Claudia Luque Bedregal
21 mins
|
agree |
garci
29 mins
|
agree |
Andrea Wright
2 hrs
|
agree |
Edward Tully
8 hrs
|
agree |
MikeGarcia
10 hrs
|
Something went wrong...