Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Empleado de confianza
English translation:
(Management) employee
Added to glossary by
Henry Hinds
Apr 11, 2007 14:55
17 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Empleado de confiaza
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
labor
Acepta el puesto de empleado de confianza.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | (Management) employee |
Henry Hinds
|
| 4 +5 | position of trust |
John Milan
|
| 5 | trusted employee |
Ana Brassara
|
Proposed translations
+4
43 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
Selected
(Management) employee
Empleado de confianza; contrasta con "obrero", "operario", es un empleado gerencial o administrativo, supervisor, etc. No implica que nadie sea o no sea digno de confianza en el sentido universal de la palabra.
Acepta el puesto de empleado de confianza = He/she accepts a management position
No hay necesidad de decir "employee" en el contexto que citas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-11 16:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Para abundar más:
He/she accepts a management (administrative) position
No tiene que ser gerente; de hecho puede ser secre, oficinista, pero si trabaja con la gerencia es "empleado de confianza".
Acepta el puesto de empleado de confianza = He/she accepts a management position
No hay necesidad de decir "employee" en el contexto que citas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-11 16:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Para abundar más:
He/she accepts a management (administrative) position
No tiene que ser gerente; de hecho puede ser secre, oficinista, pero si trabaja con la gerencia es "empleado de confianza".
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
25 mins
|
|
Gracias, Miguel.
|
|
| agree |
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
2 hrs
|
|
Gracias, José.
|
|
| agree |
Victoria Lorenzo
13 hrs
|
|
Gracias, Victoria.
|
|
| agree |
Terejimenez
: así es
3 days 13 hrs
|
|
Gracias, Tere.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agree"
3 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
349
trusted employee
Mexico - Mexican Labor Law is important to understand, we spell ...
- [ Traduzca esta página ]
Demand reinstatement, unless he/she is a trusted employee ("empleado de confianza"), in which case he/she will only receive payment of certain termination ...
www.solutionsabroad.com/d_mexicanlaborlaw.asp - 163k - En caché - Páginas similares
vol2no19.htm
- [ Traduzca esta página ]
(nick-named "el empleado de confianza" or "the trusted employee") succeeded Leonel Pulido Avendaño, who stepped down after 10 years in the top leadership ...
www.ueinternational.org/vol2no19.html - 51k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-11 14:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
86 Saludos, The paper I’m sharing with the workshop is chapter 2 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
the role of an empleado de confianza—a trusted employee—in the various businesses of. their father, not that of a family member. ...
www.nyu.edu/gsas/program/latin/NaraMilanichPaper.pdf
- [ Traduzca esta página ]
Demand reinstatement, unless he/she is a trusted employee ("empleado de confianza"), in which case he/she will only receive payment of certain termination ...
www.solutionsabroad.com/d_mexicanlaborlaw.asp - 163k - En caché - Páginas similares
vol2no19.htm
- [ Traduzca esta página ]
(nick-named "el empleado de confianza" or "the trusted employee") succeeded Leonel Pulido Avendaño, who stepped down after 10 years in the top leadership ...
www.ueinternational.org/vol2no19.html - 51k -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-11 14:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
86 Saludos, The paper I’m sharing with the workshop is chapter 2 ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
the role of an empleado de confianza—a trusted employee—in the various businesses of. their father, not that of a family member. ...
www.nyu.edu/gsas/program/latin/NaraMilanichPaper.pdf
+5
5 mins
John Milan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA certified translator, economist
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
position of trust
This term refers to managers, directors, etc. who are more than mere employees, but hold "positions of trust", which entail more responsibility than just doing their job.
Peer comment(s):
| agree |
Neyde
3 mins
|
|
Thanks...
|
|
| agree |
dcspanish
: Fits the context better!
29 mins
|
|
Thanks...
|
|
| agree |
patricia scott
: Perfect.
1 hr
|
|
Thanks...
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
Thanks...
|
|
| agree |
Katarina Peters
2 hrs
|
|
Thanks...
|
Discussion
I'm thinking of this term as used in Mexico; the origin is not mentioned, but that is what it means there.
ThanksML