Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
independent billing agent for X company
Hungarian translation:
X cég által megbízott független díjbeszedő/számlázó
Added to glossary by
Veronika Wagner
Apr 13, 2007 13:05
17 yrs ago
English term
independent billing agent for X company
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
Nem találgatok, inkább megvárom, mit mondtok, mert szeretném ellenőrizni a gondolatomat.
Köszönöm
Köszönöm
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | X cég által megbízott független díjbeszedő |
Katalin Sandor
|
| 4 +2 | X társaság független, megbízott számlázója |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
X cég által megbízott független díjbeszedő
Én erre gondolnék.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Nem tudok igazságos lenni, az adott esetben egyértelműen ez a cég volt a díjbeszedő is, de ezt persze én nem mondtam. Elnézést."
+2
12 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
29
X társaság független, megbízott számlázója
nagyon cégeknél elválik a számlák elkészítése (technikailag is, sőt, ezért) és a pénz befolyatása (más szervezetek) - aki számlát állít ki, nem feltétlen szedi be az ellenértékét
Peer comment(s):
| agree |
Csaba Szenes
: Nekem elsőre a díjbeszedő volt szimpatikus, de tény, hogy az egyik általam ismert cégnél is külön van "billing team", ami a számlázással és "collection team", ami a követelésbehajtással foglalkozik. Talán a megbízottat kihagynám, de amúgy ez tűnik jobbnak
9 hrs
|
|
köszi, "megbízott" valóban nem köll, de benne van a szövegben
|
|
| agree |
János Kohl
3 days 4 hrs
|
Something went wrong...