Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lunule
Spanish translation:
media luna
Added to glossary by
Javier Sancho Durán
Apr 22, 2002 07:18
22 yrs ago
French term
Works in: French to Spanish
lunule
French to Spanish
Other
La Citroën SM innove sur le plan formel avec sa lunule, située derrière le volant.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | media luna |
Javier Sancho Durán
|
| 4 +2 | ver explicación |
Raimundo
|
| 4 | ...chapa / placa dorada en forma de media luna... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
12 mins
Javier Sancho Durán
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal Translator (English-Spanish)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
media luna
Tal vez sea una barbaridad pero ¿puede ser simplemente que le hayan dado forma de media luna a algo que hay detrás del volante? Parte del panel de instrumentos o algo así.
.Et dans son design, tout à l'intérieur a sa place idéale. Les commandes sont "à la main" et l'instrumentation regroupée sous une forme en lunule de la plus pure inspiration CX et chère à Michel Harmand qui l'avait créée pour cette voiture en 1974 (à ce propos, dans le n° 1 d'Auto Concept nous avons publié dans le cadre du concept car Xanae, un article consacré à la naissance de cette "lunule").
.Et dans son design, tout à l'intérieur a sa place idéale. Les commandes sont "à la main" et l'instrumentation regroupée sous une forme en lunule de la plus pure inspiration CX et chère à Michel Harmand qui l'avait créée pour cette voiture en 1974 (à ce propos, dans le n° 1 d'Auto Concept nous avons publié dans le cadre du concept car Xanae, un article consacré à la naissance de cette "lunule").
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
28 mins
ver explicación
En español existe la palabra "lúnula" en el sentido de "forma tipo cruasán". Se suele usar en Zootecnia; si bien por extensión podría usarse aquí.
Quizá quede más claro decir "cuadro de instrumentos en forma de media luna"; es más largo, pero más claro.
También podría ser "lúnula de instrumentos", pero queda demasiado rimbombante (aunque da aire tecnológico).
Espero que te valga
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 07:48:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : zootechnie
1 / 1
lunule lunule n. f.
Déf. :
Dépression en forme de creux ou de croissant, en avant du sommet lorsqu\'on regarde par le dessus les deux valves assemblées d\'un Bivalve. De l\'autre côté de la lunulle se trouve le ligament.
Note(s) :
Latin : lunula = en forme de croissant.
Quizá quede más claro decir "cuadro de instrumentos en forma de media luna"; es más largo, pero más claro.
También podría ser "lúnula de instrumentos", pero queda demasiado rimbombante (aunque da aire tecnológico).
Espero que te valga
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-22 07:48:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : zootechnie
1 / 1
lunule lunule n. f.
Déf. :
Dépression en forme de creux ou de croissant, en avant du sommet lorsqu\'on regarde par le dessus les deux valves assemblées d\'un Bivalve. De l\'autre côté de la lunulle se trouve le ligament.
Note(s) :
Latin : lunula = en forme de croissant.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa LARA
: me parece la opción más acertada
16 mins
|
| agree |
maría josé mantero obiols
: A mi también
8 hrs
|
36 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
318
...chapa / placa dorada en forma de media luna...
lunule
n.f.
Bijou en tôle d'or du Bronze final, en forme de croissant.
HTH...
n.f.
Bijou en tôle d'or du Bronze final, en forme de croissant.
HTH...
Something went wrong...