Oct 20, 2000 23:15
23 yrs ago
German term
United Kingdom
Founder & CEO of www.linguagloss.com
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
entgegen gehalten werden
German to English
Law/Patents
können Aufwendungsersatzansprüchen der Firma X als Vermittler nicht entgegen gehalten werden
Proposed translations
(English)
| 0 | brought against the company |
Elisabeth Moser
|
| 0 | there can be no objections made to |
Connie Leipholz
|
| 0 | be opposed, be answered, be repudiated, be replied to |
Dan McCrosky (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
786
Selected
brought against the company
cannot be held against/cannot be cited against/cannot be brought against the company X (acting) as agent
I think "brought against" is the better
choice, because it deals with claims.
I think "brought against" is the better
choice, because it deals with claims.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I used your suggestion"
2 hrs
Connie Leipholz
Canada
Canada
Canada
Devoted to translation
Works in: English to French, French to English, German to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
2 hrs
be opposed, be answered, be repudiated, be replied to
be opposed, be answered, be repudiated, be replied to, to be contravened - The real answer is probably something along the lines of the above, but to be sure, could you give us some more context? Thanx - Dan
Something went wrong...