Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to file a case
German translation:
Klage einreichen
Added to glossary by
Ines Lassnig
Apr 25, 2007 16:49
17 yrs ago
10 viewers *
English term
Native in: German 
Works in: English to German, Bulgarian to English, Bulgarian to German, and 1 more.
to file a case
English to German
Law/Patents
Law (general)
Prozedere vor gerichtl. Verhandlung
Aus einer Kanzleikorrespondenz:
(Vorgeschichte) Ein österreichischer Anwalt hat einen indischen Anwalt konsultiert, weil er wissen wollte, welches Prozedere und welche Kosten eine Klageerhebung gegen ein indisches Unternehmen im Namen seines Mandanten beinhalten würden. Der indische Anwalt fasst zusammen:
You wanted us to give the procedure and the costs involved in *filing a case* against XX for the monies payable.
Wie lautet die korrekte Übersetzung?
Klageerhebung?
Anstrengung eines Gerichtsverfahrens?
Verklagung?
Vielen Dank im Voraus!
(Vorgeschichte) Ein österreichischer Anwalt hat einen indischen Anwalt konsultiert, weil er wissen wollte, welches Prozedere und welche Kosten eine Klageerhebung gegen ein indisches Unternehmen im Namen seines Mandanten beinhalten würden. Der indische Anwalt fasst zusammen:
You wanted us to give the procedure and the costs involved in *filing a case* against XX for the monies payable.
Wie lautet die korrekte Übersetzung?
Klageerhebung?
Anstrengung eines Gerichtsverfahrens?
Verklagung?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Klage einreichen |
Johannes Gleim
|
| 5 +1 | Prozess beantragen |
Ferguson (X)
|
| 3 +2 | Einleitung eines Gerichtsverfahrens |
Michaela Sommer
|
| 3 +1 | Prozess anstrengen |
transtrain (X)
|
Proposed translations
+5
30 mins
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
Klage einreichen
unter andere.
to file = einreichen
case = Klage
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Filing Procedures
The complainant (the Requesting Party) files his complaint by submitting a Request for Mediation form, stating his particulars, the complaint and the brief facts relating to it, and propose a solution.
http://app.subcourts.gov.sg/e-adr/page.aspx?pageid=3883
What documents do I need to file my civil case in Federal Court?
When you file a civil case, you must complete and submit each of the following documents to the Cashier:
An original signed complaint
Civil cover sheet
Appearance form and
Summons for each defendant named in the complaint
http://www.illinoislegalaid.org/index.cfm?fuseaction=home.ds...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2007-04-25 17:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
oder Klage erheben
to file = einreichen
case = Klage
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Filing Procedures
The complainant (the Requesting Party) files his complaint by submitting a Request for Mediation form, stating his particulars, the complaint and the brief facts relating to it, and propose a solution.
http://app.subcourts.gov.sg/e-adr/page.aspx?pageid=3883
What documents do I need to file my civil case in Federal Court?
When you file a civil case, you must complete and submit each of the following documents to the Cashier:
An original signed complaint
Civil cover sheet
Appearance form and
Summons for each defendant named in the complaint
http://www.illinoislegalaid.org/index.cfm?fuseaction=home.ds...
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2007-04-25 17:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
oder Klage erheben
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
10 mins
Prozess beantragen
Sie haben uns gebeten, Ihnen die Verfahrensweise und die Kosten für eine Prozessbeantragung (Klageerhebug) gegen XX bezüglich der ausstehenden Zahlung(en) anzugeben (mitzuteilen).
+2
11 mins
Einleitung eines Gerichtsverfahrens
...gegen xxx zur Erwirkung zahlbarer/fälliger/geschuldeter Beträge
Peer comment(s):
| agree |
Kathi Stock
51 mins
|
|
danke, Kathi
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: so würde ich das auch nennen
1 hr
|
|
danke, Johanna
|
+1
13 mins
Prozess anstrengen
das sagt LEO u.a. und gefällt mir am besten
Something went wrong...