Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrier island beaches
Spanish translation:
playas de islas de barrera
Added to glossary by
ConstanzaG
Apr 26, 2007 00:03
17 yrs ago
2 viewers *
English term
barrier island beaches
English to Spanish
Social Sciences
Tourism & Travel
Habla sobre las playas de Florida sobre el golfo de méxico. La verdad es que no tengo mucho más contexto.
TIA :)
TIA :)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
73
Selected
playas de islas de barrera
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-26 00:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
se puede agregar "las"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-04-26 00:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
se puede agregar "las"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda"
+1
6 mins
playas de las islas de barreras
cuales llamamos "keys" en Florida
Peer comment(s):
| neutral |
glaster
: Creo que los keys (cayos) son otro animal distinto.
1 min
|
|
vivo en Florida y sé que cayos con efectivamente la misma cosa como barreras protejando de las ondas. Se llaman Barrier Islands en la Louisiana pero generalmente no en Florida, bien que lo sean.
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Hay cayos de diverso origen, no sólo de islas barrera. Son bien conocidos los cayos -pequeños islotes- de naturaleza coralina. Ahora bien, creo entender que te refieres a que los cayos de la Florida son del tipo de islas barrera, lo cual es cierto.
18 mins
|
| neutral |
Kim Metzger
: islas de barrera - not barreras
2 hrs
|
20 mins
wanita
Specializes in field
playas de las islas de barrera coralina
me parece...
+1
26 mins
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
las playas de los cayos de la Florida
digo yo...
6 mins
playas de las islas costeras
las barrier islands son islas que van paralelas a la costa (todas las playas del este de la Florida son barrier islands, hasta Miami).
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-04-26 00:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions of BARRIER ISLAND on the Web:
* long, narrow strips of sand forming islands that protect inland areas from ocean waves and storms
www.nwrc.usgs.gov/fringe/glossary.html
Un cayo es un cayo.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-04-26 00:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions of BARRIER ISLAND on the Web:
* long, narrow strips of sand forming islands that protect inland areas from ocean waves and storms
www.nwrc.usgs.gov/fringe/glossary.html
Un cayo es un cayo.
5 hrs
playas protegidas por barreras coralinas
Muchas playas estan protegidas por las barreras coralinas, loq ue les da un mar calmado y pocas olas. Ideal para resorts.
Something went wrong...